您現在的位置： 首頁 > 口譯筆譯 > 英漢翻譯素材 > 文學翻譯 > 正文
徐志摩 《再別康橋》
輕輕的我走了，
正如我輕輕的來；
我輕輕的招手，
作別西天的云彩。
那河畔的金柳，
是夕陽中的新娘；
波光里的艷影，
在我的心頭蕩漾。
軟泥上的青荇，
油油的在水底招搖；
在康河的柔波里，
我甘心做一條水草
那樹蔭下的一潭，
不是清泉，是天上虹；
揉碎在浮藻間，
沉淀著彩虹似的夢。
尋夢？撐一支長篙，
向青草更青處漫溯；
滿載一船星輝，
在星輝斑斕里放歌。
但我不能放歌，
悄悄是別離的笙簫；
夏蟲也為我沉默，
沉默是今晚的康橋！
悄悄的我走了，
正如我悄悄的來；
我揮一揮衣袖，
不帶走一片云彩。
| 重點單詞 | 查看全部解釋 | |||
| pole | [pəul] |
想一想再看 n. 桿，柱，極點 |
||
| sediment | ['sedimənt] |
想一想再看 n. 沉淀物 |
聯想記憶 | |
| verdant | ['və:dənt] |
想一想再看 adj. 翠綠的，青 |
聯想記憶 | |
| shade | [ʃeid] |
想一想再看 n. 陰影，遮蔽，遮光物，(色彩的)濃淡 |
聯想記憶 | |
| setting | ['setiŋ] |
想一想再看 n. 安裝，放置，周圍，環境，(為詩等譜寫的)樂曲 |
||
| gentle | ['dʒentl] |
想一想再看 adj. 溫和的，輕柔的，文雅的，溫順的，出身名門的 |
||
| splendor | ['splendə] |
想一想再看 n. 光輝，壯麗，顯赫 |
||
| farewell | ['fɛə'wel] |
想一想再看 adj. 告別的 |
||
| shattered | ['ʃætəd] |
想一想再看 adj. 破碎的；極度疲勞的 v. 打碎；削弱；使心煩意 |
||
| rainbow | ['reinbəu] |
想一想再看 n. 彩虹 |
評論
打印
