日韩色综合-日韩色中色-日韩色在线-日韩色哟哟-国产ts在线视频-国产suv精品一区二区69

手機(jī)APP下載

您現(xiàn)在的位置: 首頁(yè) > 口譯筆譯 > 英漢翻譯素材 > 文學(xué)翻譯 > 正文

文學(xué)作品翻譯:楊朔-《香山紅葉》英譯

來(lái)源:可可英語(yǔ) 編輯:max ?  可可英語(yǔ)APP下載 |  可可官方微信:ikekenet

楊朔 《香山紅葉》

早聽(tīng)說(shuō)香山紅葉是北京最濃最濃的秋色,能去看看,自然樂(lè)意。我去的那日,天也作美,明凈高爽,好得不能再好了;人也湊巧,居然找到一位老向?qū)?。這位老向?qū)Ь妥≡谖魃侥_下,早年做過(guò)四十年的向?qū)?,胡子都白了,還是腰板挺直,硬朗得很。

我們先邀老向?qū)У揭患亦l(xiāng)村小飯館里吃飯。幾盤野味,半杯麥酒,老人家的話來(lái)了,慢言慢語(yǔ)說(shuō):“香山這地方也沒(méi)別的好處,就是高,一進(jìn)山門,門坎跟玉泉山頂一樣平。地勢(shì)一高,氣也清爽,人才愛(ài)來(lái)。春天人來(lái)踏青,夏天來(lái)消夏,到秋天——”一位同游的朋友急著問(wèn):“不知山上的紅葉紅了沒(méi)有?”

老向?qū)дf(shuō):“還不是正時(shí)候。南面一帶向陽(yáng),也該先有紅的了。”

于是用完酒飯,我們請(qǐng)老向?qū)ьI(lǐng)我們順著南坡上山。好清靜的去處啊。沿著石砌的山路,兩旁滿是古松古柏,遮天蔽日的,聽(tīng)說(shuō)三伏天走在樹陰里,也不見(jiàn)汗。

老向?qū)Ы化B著兩手搭在肚皮上,不緊不慢走在前面,總是那么慢言慢語(yǔ)說(shuō):“原先這地方什么也沒(méi)有,后面是一片荒山,只有一家財(cái)主雇了個(gè)做活的給他種地、養(yǎng)豬。豬食倒在一個(gè)破石槽里,可是倒進(jìn)去一點(diǎn)食,豬怎么吃也吃不完,那做活的覺(jué)得有點(diǎn)怪,放進(jìn)石槽里幾個(gè)銅錢,錢也拿不完,就知道這是個(gè)聚寶盆了。到算工賬的時(shí)候,做活的什么也不要,單要這個(gè)石槽。一個(gè)破石槽能值幾個(gè)錢?財(cái)主樂(lè)得送個(gè)人情,就給了他。石槽太重,做活的扛到山里,就扛不動(dòng)了,便挖個(gè)坑埋好,怕忘了地點(diǎn),又拿一棵松樹和一棵柏樹插在上面做記號(hào),自己回家去找人幫著抬。誰(shuí)知返回來(lái)一看,滿山都是松柏樹,數(shù)也數(shù)不清?!闭劦竭@兒,老人又慨嘆說(shuō):“這真是座活山啊。有山就有水,有水就有脈,有脈就有苗,難怪人家說(shuō)下面埋著聚寶盆?!?/p>

這當(dāng)兒,老向?qū)г鐜覀冏哌M(jìn)一座挺幽雅的院子,里邊有兩眼泉水。石壁上刻著“雙清”兩個(gè)字。老人圍著泉水轉(zhuǎn)了轉(zhuǎn)說(shuō):“我有十年不上山了,怎么有塊碑不見(jiàn)了?我記得碑上刻的是‘夢(mèng)趕泉’?!苯又指嬖V我們一個(gè)故事,說(shuō)是元朝有個(gè)皇帝來(lái)游山,倦了,睡在這兒,夢(mèng)見(jiàn)身子坐在船上,腳下翻著波浪,醒來(lái)叫人一挖腳下,果然冒出股泉水,這就是“夢(mèng)趕泉”的來(lái)歷。

老向?qū)в中πφf(shuō):“這都是些鄉(xiāng)村野話,我怎么聽(tīng)來(lái)的,怎么說(shuō),你們也不必信。”

聽(tīng)著這個(gè)白胡子老人絮絮叨叨談些離奇的傳說(shuō),你會(huì)覺(jué)得香山更富有迷人的神話色彩。我們不會(huì)那么煞風(fēng)景,偏要說(shuō)不信,只是一路上山,怎么連一片紅葉也看不見(jiàn)?

老人說(shuō):“你先別急,一上半山亭,什么都看見(jiàn)了?!?/p>

我們上了半山亭,朝東一望,真是一片好景,莽莽蒼蒼的河北大平原就擺在眼前,煙樹深處,正藏著我們的北京城。也妙,本來(lái)也算有點(diǎn)氣魄的昆明湖,看起來(lái)只像一盆清水。萬(wàn)壽山,佛香閣,不過(guò)是些點(diǎn)綴的盆景。我們都忘了看紅葉。紅葉就在高山頭坡上,滿眼都是,半黃半紅的,倒還有意思??上~子傷了水,紅的又不透。要是紅透了,太陽(yáng)一照,那顏色該有多濃。

我望著紅葉,問(wèn):“這是什么樹?怎么不大像楓葉?”

老向?qū)дf(shuō):“本來(lái)不是楓葉嘛。這叫紅樹?!本椭钢愤叺臉?,說(shuō):“你看看,就是那種樹。”

路邊的紅樹葉子還沒(méi)紅,所以我們都沒(méi)注意。我走過(guò)去摘下一片,葉子是圓的,只有葉脈上微微透出點(diǎn)紅意。

我不覺(jué)叫:“哎呀!還香呢。”把葉子送到鼻子上聞了一聞,那葉子發(fā)出一股輕微的藥香。

另一位同伴也嗅了嗅,叫:“哎呀!是香。怪不得叫香山。”

老向?qū)б猜f(shuō):“真是香呢。我怎么做了四十年向?qū)В缦染蜎](méi)聞見(jiàn)過(guò)呢?”

我的老大爺,我不十分清楚你過(guò)去的身世,但是從你臉上密密的紋路里,猜得出你是個(gè)久經(jīng)風(fēng)霜的人。你的心過(guò)去是苦的,你怎么能聞到紅葉的香味?我也不十分清楚你今天的生活,可是你看,這么大年紀(jì)的一位老人,爬起山來(lái)不急,也不喘,好像不快,我們可總是落在后邊,跟不上。有這樣輕松腳步的老年人,心情也該是輕松的,還能聞不見(jiàn)紅葉香?

老向?qū)Ь驮跐M山紅葉的香里,領(lǐng)著我們看了“森玉笏”、“西山晴雪”、昭廟,還有別的香山風(fēng)景。下山的時(shí)候,將近黃昏,一仰臉望見(jiàn)東邊天上現(xiàn)出半輪上弦的白月亮,一位同伴忽然想起來(lái),說(shuō):“今天是不是重陽(yáng)?”一翻身邊帶的報(bào)紙,原來(lái)是重陽(yáng)的第二日。我們這一次秋游,倒應(yīng)了重九登高的舊俗。

也有人覺(jué)得沒(méi)看見(jiàn)一片好紅葉,未免美中不足。我卻摘到一片更可貴的紅葉,藏到我心里去。這不是一般的紅葉,這是一片曾在人生經(jīng)過(guò)風(fēng)吹雨打的紅葉,越到老秋,越紅得可愛(ài)。不用說(shuō),我指的是那位老向?qū)А?/p>



重點(diǎn)單詞   查看全部解釋    
vast [vɑ:st]

想一想再看

adj. 巨大的,廣闊的
n. 浩瀚的太

 
stream [stri:m]

想一想再看

n. (人,車,氣)流,水流,組
v. 流動(dòng),

 
sweat [swet]

想一想再看

n. 汗,汗水
v. (使)出汗

 
calendar ['kæləndə]

想一想再看

n. 日歷,月歷,日程表
vt. 把 ...

聯(lián)想記憶
stretch [stretʃ]

想一想再看

n. 伸展,張開(kāi)
adj. 可伸縮的

 
spoil [spɔil]

想一想再看

n. 戰(zhàn)利品,獎(jiǎng)品
v. 寵壞,溺愛(ài),破壞,腐

 
spread [spred]

想一想再看

v. 伸展,展開(kāi),傳播,散布,鋪開(kāi),涂撒
n.

 
misty ['misti]

想一想再看

adj. 有霧的,模糊的,含糊的

 
seedling ['si:dliŋ]

想一想再看

n. 幼苗

聯(lián)想記憶
pine [pain]

想一想再看

n. 松樹,松木
vi. 消瘦,憔悴,渴望

聯(lián)想記憶
?
發(fā)布評(píng)論我來(lái)說(shuō)2句

    最新文章

    可可英語(yǔ)官方微信(微信號(hào):ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英語(yǔ)學(xué)習(xí)資料.

    添加方式1.掃描上方可可官方微信二維碼。
    添加方式2.搜索微信號(hào)ikekenet添加即可。
    主站蜘蛛池模板: 澳亚卫视| 妻子的秘密在线| 北京卫视节目单全天| 国产伦理女村支书| 吉泽明步电影| 孔大山| juliet stevenson| 鬼迷心窍1994| 中国人免费观看| 日本电影怪物| 伊利奶粉哪个系列最好| 凌靖| 茅山道士在线观看| 岳虹| 斯维特拜克之歌电影| 望夫崖| 大珍珠演员表介绍| 协议过户什么意思| 少妇荡乳情欲办公室| 蓝心妍的电影《极乐宝鉴》免费国语| 近距离恋爱 电影| 2024年暑假师德师风心得体会| 我们的故事 电视剧| 改病句| 决对争锋| 红星闪闪歌词完整版打印| 视频 | vk| 爱在一起麻辣烫| 电影《一秒钟》完整版| 风间由美的电影| 吴承轩主演的电视剧| 南来北往分集剧情| 二年级上册道法教学计划| 2003年黄金价格多少一克| 激情戏车震| 马伊琍于和伟主演的电视剧| 超级飞侠 第四季 动漫| 抚养费标准一般是多少钱一个月| 电视剧狂飙演员名单| 免费完整队列训练教案| 言承旭电影|