您現(xiàn)在的位置： 首頁 > 口譯筆譯 > 英漢翻譯素材 > 古詩與典籍 > 正文
小編導(dǎo)讀：《西廂記·碧云天·正宮端正好》是元朝著名雜劇作家王實甫的作品。它的曲詞華艷優(yōu)美，富于詩的意境。是我國古典戲劇的現(xiàn)實主義杰作，對后來以愛情為題材的小說、戲劇創(chuàng)作影響很大。
王實甫 《西廂記·碧云天·正宮端正好》
碧云天，黃葉地，
西風(fēng)緊，北雁南飛。
曉來誰染霜林醉？
點點是離人淚。
Blue Sky with White Clouds
Wang Shifu
The blue sky fleeting with white clouds,
The earth covered with yellow fallen leaves.
A west wind blows, and wild geese fly southwards.
In early morning, woods are dotted white with frost,
Tears of lovers’ sad departure.
（王宏印 譯）
更多精品翻譯素材，敬請關(guān)注可可英語。
| 重點單詞 | 查看全部解釋 | |||
| departure | [di'pɑ:tʃə] |
想一想再看 n. 離開，出發(fā)，分歧 |
||
| fleeting | ['fli:tiŋ] |
想一想再看 adj. 飛逝的(疾馳的，短暫的，急走的) |
聯(lián)想記憶 |
我們也在這里：
關(guān)于本站 - 聯(lián)系我們 - 人才招聘 - 可可YY課堂 - 免責(zé)條款 - 意見反饋 - 網(wǎng)站導(dǎo)航 - 設(shè)為首頁 - 加入收藏
Copyright @ 2005-2023 www.ccdyzl.cn online services.
All rights reserved.
京ICP備11028623號-4 京公網(wǎng)安備11010802011079號
評論
打印
