您現(xiàn)在的位置： 首頁 > 口譯筆譯 > 英漢翻譯素材 > 文學(xué)翻譯 > 正文
《天安門詩抄·五言詩·其三》
噩耗驚四海，哭聲遍九州。
碑如朔風(fēng)嘯，哀似寒水流。
天亦為之痛，地亦為之愁。
行路原多難，此去更堪憂。
Thegrievous news subdues the Four Seas;
Weepingspreads through the Nine Regions, 1
Sadas the wail of the north wind,
Drearas dark icy waters.
Thesky hangs low, bent in pain;
Theearth is plunged in sorrow.
Theroad has been a treacherous one,
Butwith you gone, will be more so.
1.An ancient name for China.
（肖蘭 譯）
| 重點單詞 | 查看全部解釋 | |||
| treacherous | ['tretʃərəs] |
想一想再看 adj. 背信棄義的，叛逆的，不可靠的，危險的 |
||
| bent | [bent] |
想一想再看 bend的過去式和過去分詞 adj. 下定決心的，彎曲的 |
聯(lián)想記憶 |
我們也在這里：
關(guān)于本站 - 聯(lián)系我們 - 人才招聘 - 可可YY課堂 - 免責(zé)條款 - 意見反饋 - 網(wǎng)站導(dǎo)航 - 設(shè)為首頁 - 加入收藏
Copyright @ 2005-2023 www.ccdyzl.cn online services.
All rights reserved.
京ICP備11028623號-4 京公網(wǎng)安備11010802011079號
評論
打印
