小編寄語(yǔ)：

大家在翻譯實(shí)踐中遇到過(guò)不會(huì)翻譯的名言或者成語(yǔ)嗎？甚至有些成語(yǔ)的漢語(yǔ)都不好理解！在應(yīng)對(duì)這種成語(yǔ)多的題材或者那些喜歡沒事吐兩句詩(shī)詞，盡顯“高大上”風(fēng)范的客戶時(shí)，如果我們也想把翻譯做得“高大上”，那就要靠日常的積累。可可英語(yǔ)新開的本檔欄目列舉常用成語(yǔ)、名言、詩(shī)詞等中英譯意，不僅為大家在下次遇到這類詞語(yǔ)時(shí)提供了一個(gè)參考，也能幫助大家提高中文水平，爭(zhēng)取做一個(gè)知識(shí)全面的翻譯能手，每日更新2則。

1.一意孤行

【中譯】指不接受別人的勸告，頑固地按照自己的主觀想法去做。出處:西漢·司馬遷《史記·酷吏列傳》：“禹為人廉倨。為吏以來(lái)，舍無(wú)食客。公卿相造請(qǐng)禹，禹終不報(bào)謝，務(wù)在絕知友賓客之請(qǐng)，孤立行一意而已。

【英譯】That boy is always going his own way. He won't listen to his parents' advice.

2.口蜜腹劍

【中譯】指口中說(shuō)話極親切，心計(jì)多端圖謀害人。《資治通鑒·唐玄宗天寶元年》：“ 李林甫 為相……尤忌文學(xué)之士，或陽(yáng)與之善，啗以甘言而陰陷之。世謂 李林甫 ‘口有蜜，腹有劍’。”后因以“口蜜腹劍”比喻嘴甜心毒。 明 王世貞 《鳴鳳記·南北分別》：“這廝口蜜腹劍，正所謂慝怨而友者也。”

【英譯】A honey tongue, a heart of gall.

更多精品翻譯素材，敬請(qǐng)關(guān)注可可英語(yǔ)。