英語翻譯基礎

一、15個詞漢譯英，今年沒有英譯漢的詞 共30分

1. 文化體制改革

2. 民族凝聚力

3. “文化興國”戰略

4. 做大做強新聞媒體產業

5. 扎實推進教育公平

6. 社會事業

7. 加強誠信建設

8. 高等教育法

9. 外資企業法

10. 商標法

11. 一次性生活補貼

12. 基層鍛煉

13. 聘任

14. 計算機軟件保護條例

（還有一個真心不記得了，哪個記得的補充下）

英譯漢是一篇關于版權的，有兩小段，基本沒什么生詞，難度不是很大

Rights of the copyright owner

1. reproduction, distribution anddisplay

2. derivative work and performancerights

漢譯英

《溫家寶談可持續發展》

40年前，聯合國在這里召開了首次人類環境會議，發表了具有劃時代意義的歷史性文獻《人類環境宣言》，形成了人類環境行動計劃，提出了一個響遍世界的口號：只有一個地球！那次會議標志著人類對環境問題的普遍覺醒，開啟了可持續發展的新紀元。中國的環保和可持續發展事業也從此擺上ZF的重要日程。今天，我們隆重紀念這一歷史盛會，重溫宣言的經典篇章，更加贊嘆前人的遠見卓識，更能領悟當代人的重大責任。

中國是可持續發展的堅定支持者和實踐者。在中國的傳統價值觀中，蘊含著可持續發展精神。兩千多年前，中國古代哲學家就提出“天人合一”、“道法自然”的思想，倡導人與自然和諧相處，這是可持續發展追求的最高境界。40年來，中國參加了可持續發展理念形成和發展中具有里程碑意義的歷次國際大會，我們把節約資源、保護環境確立為基本國策，把可持續發展戰略上升為國家戰略。進入新世紀，我們將科學發展觀確立為經濟社會發展的重要指導方針，其基本要求是堅持以人為本、實現全面協調可持續發展。

中國人講求言必信、行必果。40年來，我們用可持續發展的豐富實踐，忠實地履行對國內人民和國際社會的承諾。我們實行最嚴格的耕地和水資源管理制度，用占世界不足10%的耕地和人均僅有世界水平28%的水資源，養活了占世界1/5的人口。我們幾十年如一日堅持植樹造林，建成的人工林已達62萬平方公里。

（這個我一直看的是CATTI的三筆和二筆，這種政治經濟類的文章還比較多，還有CATTI筆譯和口譯詞組兩本書也很好用，不過考前有點久沒練習翻譯，有點生疏，大家翻譯還是要一直堅持）

總的來說翻譯難度不算大，相比其他幾門真的是中規中矩了

百科（最無力吐槽的一門，下午一看到試卷就懵了，填空啊填空！名詞解釋啊解釋！說好的單選呢？？？感覺希望渺茫）

一、填空（20空20分）

1. 關于交叉學科的，哪三門邊緣學科的出現標志著….為以后跨學科研究…（很長的一句話，記不清了，大致這樣）

2. 點球到球門距離多少碼；美國現任國家足球隊主教練，有“金色轟炸機”之稱的德國球星是(命題老師是球迷嗎？？！！)

3. 日本動漫之父ZUN設計的、上海愛麗絲幻樂團制作的、其中主角靈夢和魔理沙廣受大家喜愛的平板射擊游戲是什么（百度答案是：東方project. 看來老師還是動漫迷）

4. 文藝復興文學三杰（一緊張只想起但丁，怎么找都想不起十日談作者是誰）

5. 核酸有哪兩種

6. 19世紀英國三位詩壇巨星：

7. 世界文學作品中的三大吝嗇鬼形象：

8. 世界三次科技革命的標志是：

二、名詞解釋 并翻譯為英語（30分）

1. 反傾銷

2. 普羅米修斯

3. 消費者價格指數

4. 《紅高粱》

5. 北約

6. 黑死病

7. 新文化運動

8. 波士頓傾茶事件

9. 蟻族

10. 甲殼蟲樂隊

三、應用文寫作（40分）

華東師范大學外語學院擬于10月10日在XX樓舉辦為期一天的學術沙龍，主題是“女性主義：傲慢與偏見”，請以外語學院名義寫一封邀請函，邀請各大高校師生參加此次學術交流活動。（大致這個意思）

四、命題作文（60分）

現在的各種“釣魚”現象，“釣魚郵件”、“釣魚電話”、“網絡釣魚”，尤其“釣魚短信”跟我們生活有很大關系，因為手機大家必備，這種詐騙方式難免很多人上當

請以日益猖獗的“釣魚”現象為題寫一篇現代文，體裁不限，詩歌除外，題目自擬

翻譯碩士英語

1. 5個單選選擇正確解釋劃線單詞意義的 就是類似同義詞 5個詞我貌似只認得兩個

2. 還是5個單選，但是是選和題干關系相同的

如題干 water；swim 四個選項中有一個是snow; ski 其他三組不記得了

這五道題后面四題都是蒙的單詞都不認識 而且題型也沒練過

3. 無單詞完型：好像總共20空 看到這題的時候石化了，一篇都沒練過，好在后來發現文章難度都不大是講龐貝城和瑪雅文明都是因為氣候原因消失的，好幾個詞都是在上下文中找的，還有就是自己填了一些很簡單的詞

4. 翻譯：一段關于Lunar Mars space 空間探索相關的文字， 翻譯5個劃線句子，有幾個單詞不認識，瞎猜的

5. 閱讀：閱讀這個題型豐富啊。兩篇閱讀，第一篇大概A4紙一面半，是關于rehearsal導演演員什么的，先是10個理解單選；然后是5個單選，文中標出5個單詞，分別選擇近義詞；然后是有5個解釋，在文章找找出這5句話解釋的是哪個單詞，如在第一段中找出severe test解釋的是哪個單詞，雖然是新題型，好在難度不算大。第二篇是關于resurgenceof Welsh national identity, 比第一篇短，就5個單選，閱讀總體感覺比前兩年難度有所降低

6. 作文：write an essay about at least 400 words regarding whether you thinkliving is an art.

更多MTI真題，盡在可可英語。