翻譯碩士英語(yǔ)

第一題 詞匯部分 每題一分 共30 分

A部分 共20題，考的單詞不是很難，但好多都不認(rèn)識(shí)。這一部分沒(méi)有語(yǔ)法，有單詞辨析，近義詞辨析，詞形相近的單詞辨析，還有純粹考單詞意思的，總體而言，20個(gè)能對(duì)一半。

B部分 共5題，有語(yǔ)法一題，整理句子意思的倆題，還有倆題忘記了，但都不是很難，應(yīng)該能對(duì)4到5個(gè)

C部分 共5題，也不是很難，都是考一些簡(jiǎn)單的東西。應(yīng)該也是4到5分。

第二題

A部分 閱讀部分 每題一分 共30分

總體而言不是很難，題量也不是很大，還可以接受。應(yīng)該能拿到25左右，只要專(zhuān)四閱讀做的好久沒(méi)有問(wèn)題。

B部分 翻譯 共10分，5個(gè)小題

主要考習(xí)語(yǔ)俗語(yǔ)的翻譯，這一部分我沒(méi)有準(zhǔn)備到，估計(jì)是不太好拿到分。但是只要稍微準(zhǔn)備還是沒(méi)有問(wèn)題的

第三題 寫(xiě)作部分 30 分

這一部分很簡(jiǎn)單，但是定要抓緊時(shí)間，要寫(xiě)400單詞，得提前一個(gè)小時(shí)，這還是時(shí)間緊緊的。剛好寫(xiě)完。今年的題目是 My views on translation as a bridge

百科 50分 單選 25個(gè)題

1. 莫言的作品

2到5是英國(guó)文學(xué)方面的，沒(méi)有準(zhǔn)備到

6到10是美國(guó)文學(xué)方面的，也不會(huì)

后面的基本都是中國(guó)的，如天下第一奇山是？信天游是哪兒的民歌？等，好幾個(gè)地理歷史方面的題。 2011年大部分考的都是成語(yǔ)，我就準(zhǔn)備了很多成語(yǔ)，但是今年顯然失誤了。今年還有好多的古詩(shī)詞，古文中的話(huà)，當(dāng)然都是一些常見(jiàn)的，但是還是搞混，建議下面的學(xué)弟學(xué)妹要好好看看基本的古詩(shī)詞，比較常見(jiàn)的古文，不為考研，也要知道一些基本常識(shí)。

應(yīng)用文寫(xiě)作

寫(xiě)征稿啟事 某學(xué)校要舉辦一場(chǎng)英文寫(xiě)作競(jìng)賽，向全體同學(xué)征稿，450字，不是很難，只要見(jiàn)過(guò)自己學(xué)校這一方面的稿子應(yīng)該就可以寫(xiě)出來(lái)。

大作文 友誼之樹(shù) 800字，很常見(jiàn)的，大家應(yīng)該都可以準(zhǔn)備到。

英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)

第一部分 詞匯翻譯

英譯漢 15分

有 peace program . 京都議定書(shū)、記不清了 ，都不是很難，但是要是沒(méi)有見(jiàn)過(guò)的也翻譯不出啦

漢譯英 15分

這一部分比較難 ，好多見(jiàn)過(guò)，但是都不會(huì)翻譯，胡寫(xiě)一桶，也沒(méi)有什么規(guī)律可循。

篇章翻譯

這部分的英譯漢還好，可以翻譯出來(lái)，當(dāng)然翻譯的不是很好，第一篇是說(shuō)iphone5的，跟以前iphone以前的比有什么不同。第二篇是大學(xué)的新變化，基本都認(rèn)識(shí)。

漢譯英完全是政治方面的，兩篇都是，第一篇高舉中國(guó)特色社會(huì)主義偉大旗幟，以鄧小平理論、三個(gè)代表重要思想為指導(dǎo)，深入貫徹落實(shí)科學(xué)發(fā)展觀。。迎接黨的十八大勝利召開(kāi)。

第二篇也是政治方面的，真是變態(tài)，要考啥就一直是啥。

更多MTI真題，盡在可可英語(yǔ)。