2012年南京大學(xué)MTI真題回憶

一.2012.1.7.下午 翻譯碩士英語

第①大題 改錯.

較之前有變化，類似專八題型， 給出一篇文章， 十五處進(jìn)行修改

第②大題 大閱讀

較之前題沒有變化（從文中給定段落中選近義詞，給選項選擇近義詞），還有閱讀理解（就像專八似的那種）

悲劇的是我覺得我這一大題答得不好 那文章看得是頭昏眼花！

第③大題 寫作

你覺得中國式strict parenting 對孩子的發(fā)展是有益還是有害的

還算有話說。。。

二.2012.1.8.上午 英語翻譯基礎(chǔ)

第①大題 翻譯縮略語、術(shù)語以及所給句中劃線的單詞

EU IMF APEC YOG FIFA(可悲啊 我敗給了這個足聯(lián)！唯一沒答上的！ 就這樣一分就沒了 ) ISBN。

sovereign credit rating/ webcasting/ no smoke without fire/ look for a needle in a haystack

不可再生資源 泡沫經(jīng)濟 通貨緊縮 財政赤字 參政議政 人才流失 扶貧 春蕾計劃 按揭貸款 網(wǎng)民（題目沒寫全 少記了4題左右）

這一大題總分50分 我估計怎么也得那個45吧 基本都背過（再畫圈圈詛咒“足聯(lián)”，怨念...）

第②大題 英翻中

是有關(guān)connection between the factors that cause tornado and climate change的一段文章

真心不難 文中繞來繞去就翻譯那幾句話。。。

第③大題 中翻英

是有關(guān)良好處理自身人際關(guān)系問題的一段文章

其實當(dāng)下我有點悶了，人際關(guān)系怎么寫？后來漸入佳境一琢磨—— interpersonal relationship不就對了。真心這題也不難。。。

三.2012.1.8.下午 漢語寫作與百科知識

第①大題 給你幾大段話 每段話中在一些詞語下面加了下劃線，解釋這些詞語。

譬如：....我想從東方明珠上跳下去... 解釋：東方明珠：[size=-1]東方明珠廣播電視塔，又名東方明珠塔，是一座位于中國上海的電視塔。

全球金融危機 民工荒 第三產(chǎn)業(yè) 高附加值 倫敦 麻省理工 奧運村 新浪網(wǎng) 微博 門戶網(wǎng)站 微訪談 網(wǎng)友 故宮 盧浮宮 西安 絲綢之路 房地產(chǎn)調(diào)控 限購令 保障房(不全)

還算有話說，不至于蔫吧。

第②大題 應(yīng)用文寫作

你的好友王力將要出國留學(xué)，寫封信鼓勵他，注意寫信格式個標(biāo)點規(guī)范。450字

尼瑪~我專門買了應(yīng)用文大全！不說合同、招募公告、說明書、招聘廣告...我都練手了，就連悼詞都背了！結(jié)局也太“膚淺”了吧！寫信！？坑爹啊！！！怨念.....

第③大題 大作文

生活滴自慰（滋味）。。。800字

或許受了上一題刺激，我把所有悲憤通通揉進(jìn)了這篇作文里，洋洋灑灑1000多字

更多MTI真題，盡在可可英語。