翻譯碩士

Part One是vocabulary，30題，沒考語法全詞匯……最后第26--30題是劃線部分同義詞替換。

粗略總結(jié)了下，詞匯這次重點(diǎn)是詞義辨析，大致兩類，一種是長得差不多的幾個(gè)單詞的辨析，另一種就是近義詞辨析啦~只有4、5個(gè)題目是考固定搭配的。

part two是reading comprehension，前三篇閱讀是選擇題，每篇五道題，第一篇講的是oil drilling以及其帶來的environmental risk

，第二篇是美國housecomings的問題，第三排是講ancient knowledge of human nature之類的。 最后一篇是read the psg and give a short answer to the question (question是what does the author want to coney in this article)這篇文章是高級(jí)英語6上的lesson2~philosophers among the carrot

最后就是writing~題目是Are a job with the government always an ideal choice大致是大學(xué)生就業(yè)問題啦，400字

題量很少，三個(gè)小時(shí)的時(shí)間足夠。但是題目還是有點(diǎn)難度的，尤其是第一部分，要好好啃專八詞匯哈~~

翻譯基礎(chǔ)

短語翻譯部分中英各15個(gè)，如下是完整的啦

C-E:食品安全，插花（藝術(shù)），知識(shí)產(chǎn)權(quán)保護(hù)，主權(quán)債務(wù)危機(jī)，草根文化，貿(mào)易順差，“抑郁”的一代，中國紅十字會(huì)，國家新聞出版總署，人民幣升值，打擊盜版活動(dòng)，網(wǎng)絡(luò)上癮，裸官，濫用職權(quán)，產(chǎn)業(yè)升級(jí)

E-C：Central Ballet Troupe, blue and white porcelain,FIFA,ASEAN,currency manipulator,buggee jumping,illegal pyramid selling,surrealism,sample survey,multi-polar world,myth of China's peaceful rise,anti-dumping investigation,costume drama,core competiveness,intellectual property infringement

篇章翻譯

E-C 網(wǎng)上沒找到原文，不知道會(huì)不會(huì)是出題老師自己寫的呢哈哈。其中最后一句是translators do not translate language but texts,也差不多是中心意思，就是說completely bilingual persons 在將外語翻譯成母語和母語翻譯成外語這兩個(gè)過程中的側(cè)重點(diǎn)和方法的不同。

C-E 摘自彭富春的《哲學(xué)美學(xué)導(dǎo)論》，考的是：“當(dāng)我們談?wù)撁赖臅r(shí)候，會(huì)想到許多美的現(xiàn)象：如日出日落的壯麗景象、男女之間生死般的愛情、李白的詩篇、貝多芬的音樂和梵高的繪畫等。對(duì)于這些現(xiàn)象，我們都用美字來命名，并將它們都?xì)w屬于美的領(lǐng)域。但當(dāng)我們進(jìn)行深入思考的時(shí)候，就會(huì)發(fā)現(xiàn)它們似乎并不具備任何同一性。有些美的現(xiàn)象之間缺少直接的關(guān)聯(lián)，如一個(gè)人的美與自然界的動(dòng)植物的美；有些美的現(xiàn)象之間雖然有一些關(guān)聯(lián)，但它們之間存在巨大的差異，如音樂的美和繪畫的美；更有甚者，有的美的現(xiàn)象是對(duì)立的，如崇高和優(yōu)美等。

美的現(xiàn)象領(lǐng)域?yàn)槭裁磿?huì)如此地豐富多樣呢？這是因?yàn)槊辣旧砭腿鄙賴?yán)格明確的規(guī)定？還是因?yàn)槊雷直旧淼膩y用和誤用？但有一點(diǎn)是肯定的，當(dāng)我們說不同現(xiàn)象的美時(shí)，那個(gè)美字本身就具有不同的意義。由此我們可以說，雖然美的現(xiàn)象的復(fù)雜性有多種原因，但其中一個(gè)重要的原因在于美的字義的復(fù)雜性。因此我們有必要對(duì)于美作語義分析。 ”

個(gè)人覺得翻譯基礎(chǔ)今年考的不是很難，平時(shí)訂了china daily ,論壇上有前輩們發(fā)布的縮略語之類的大全，這些對(duì)備考都很有幫助。

篇章翻譯部分嘛，我平時(shí)練得是專八翻譯，不知道有沒有效呢~哈哈

第四門百科知識(shí)與漢語寫作

應(yīng)用文

寫一份慰問信： 大致意思是快過年了，每年外語學(xué)院的領(lǐng)導(dǎo)都會(huì)親自上門，親切慰問退休老教師，除了送給他們一些慰問品之外，還要送一封慰問信。請(qǐng)你代表外語學(xué)院的全體教師，寫一封慰問信，450字左右。

大作文

現(xiàn)在很多人看見陌生人有困難的時(shí)候，很多人都不敢上前幫助，他們害怕別人會(huì)把責(zé)任怪罪到自己身上。

根據(jù)這個(gè)熱點(diǎn)話題，寫一篇題目是“面對(duì)落難的陌生人”的議論文。800字以上。

選擇題

1.梅益翻譯的最重要的作品（《鋼鐵是怎樣煉成的》）

2.巴金 家 的主題

（答案：一個(gè)家族的命運(yùn)）

3.高植和誰一起翻譯的

戰(zhàn)爭與和平（ 郭沫若 ？魯迅？不確定）

4.靜靜的頓河 描寫的哪里的人的生活

（哥薩克人，不確定）

5.趙景深為何退出譯壇？

（答案：因?yàn)樗芰伺u(píng)..？還是轉(zhuǎn)興趣于古典文學(xué)，？不確定）

6.我是貓 是誰的作品（夏目漱石）

7.翻譯界的 三把板斧 是誰？ （成仿吾）

8.亞洲四小龍 （香港，新加坡，臺(tái)灣，韓國）

9.詹.庫柏主要描寫誰的生活（邊民）

10.兩伊戰(zhàn)爭導(dǎo)火索（領(lǐng)土問題）

11.揭發(fā)黑幕運(yùn)動(dòng) 的第一部作品 （屠場）

12.美國文壇雙雄 馬克吐溫和誰？ （海明威）

13.《變形記》的作者卡夫卡 哪國人? (奧地利）

14.毛岸英與人合譯過哪本書？（法德農(nóng)民問題，不確定）

15.趙州橋建于哪個(gè)朝代（隋朝）

16.官場現(xiàn)形記 誰寫的（李寶嘉）

17.泰戈?duì)栕钪脑娂?（飛鳥集&《吉檀迦利》，爭議中）

18.米芾干嘛的 （書法家）

19.世界最古老的百科全書 （永樂大典，不確定）

20.源氏物語描寫什么 （講女人宮斗的）

21.文潔若翻譯觀？ 直譯和意譯相結(jié)合（不確定）

22.李劼人的作品 《死水微瀾》

23.娜拉的出走 誰的作品 （易卜生）

24.俄法戰(zhàn)爭的勝利誰功不可沒 （列夫托爾斯泰）

25表現(xiàn)翻譯法構(gòu)成翻譯法誰提出的 ？ （成仿吾）

更多MTI真題，盡在可可英語。