漢語寫作與百科知識

一. 25個名詞解釋，直接給了25個名詞，不是像樣題那樣給的文章，對文章中的25個詞劃線解釋。（注：我說的這個樣題是國家翻譯碩士大綱配套樣題，不是山大給的翻碩樣題，大家不要激動……）

法家，解構，解蔽，五臟六腑，殷墟，和而不同，印象主義，邏輯中心主義，為藝術而藝術，狂飆突進運動，全球經濟一體化，貿易條約與協定，自由，人權，產權，智慧，法理，理念，

二.應用文寫作

為提高教學質量，我校評出了幾個精品課，并邀請各相關部門管理人員，老師，學生觀摩。你被邀請去觀摩某老師的精品專業課，你對這門專業課可能不是很熟悉，但是你覺得老師講得水平很高，就去聽精品課程寫一個觀摩報告，與他人共享聽課成果。字數450字左右。

三.大作文

以“讀書與閱世”為題，說明讀書與閱世的關系，重點寫為什么目的讀書。

翻譯碩士英語

一.選擇題 20個，考語法的不多，關鍵是詞匯量，記不得了，因為那些詞大多我不認識，我詞匯量比較少，慚愧……

二.Error Indentify. 十個句子，每個句子中有四處，標出了 A、B、C、D，在這四處中選擇一個錯誤的，不用改正，只選出來就行，是在答題卡上涂的。

三.閱讀理解 2篇選擇題的，每篇10個題。第一篇是關于殘疾人請求安樂死的，第二篇忘了。

還有2篇是要回答問題的，其中第一篇是關于環境的，資源浪費，生態破壞的，回答4個問題，每個40words左右，一個4分，第一個問題是 問作者除了第一段和最后一段外，其他所有段落都是一一個問句開頭，為什么要這樣。 第二個問題是 the author’s purpose to write the article 第三個問題是 Restate the author’s position of wasting and the destruction of the earth beauty. 第四個問題記不清了。

第二篇是關于英美教育制度的不同的。要求寫一篇summary, 80words 左右，8分。

四.作文

對當前很多家長送孩子出國上大學的看法。直接給出了題目。

High school students abroad for education

英語翻譯基礎

四個題。

一.專業術語英譯漢

UNEP，cockney,Beetles, CD-ROM 不好意思因為這個題的很多詞我都不認識，所以我沒法在這里重現，其他的記不清了。

二.專業術語漢譯英

聘禮，針灸，雙面繡，重癥監護病房，學齡前兒童，國有企業，半導體，小康社會

三.段落英譯漢

澳大利亞的教育體制 AQF

四.段落漢譯英

亞洲地區經濟發展的機遇和挑戰。