伊底眼

汪靜之

伊底眼是溫暖的太陽(yáng)；
不然，何以伊一望著我，
我受了凍的心就熱了呢?


伊底眼是解結(jié)的剪刀；
不然，何以伊一瞧著我，
我被鐐銬的靈魂就自由了呢?

伊底眼是快樂的鑰匙；
不然，何以伊一瞅著我，
我就住在樂園里了呢?

伊底眼變成憂愁的引火線了；
不然，何以伊一盯著我，
我就沉溺在愁海里了呢?

Her Eye
Wang Jingzhi

Her eye is the hot sunshine.
If it was not, how could my frozen heart warm
When she looks at me?

Her eye is the scissors for cutting off dead knots.
If it was not, how could my soul be set free
When she watches me?

Her eye is the key to happiness.
If it was not, how could I be brought to Paradise
When she glances at me?

Now her eye has become a fuse for sorrows.
If it was not, how could I fall into a sea of sadness
When she glares at me?

（唐正秋 譯）