資訊

考試報(bào)名 | 成績(jī)查詢(xún) | 考試動(dòng)態(tài)

詩(shī)詞翻譯積累:鄭板橋《畫(huà)石》

時(shí)間:2012-07-03 22:10:44 來(lái)源:原版英語(yǔ) 編輯:melody ? 可可英語(yǔ)APP下載 | 可可官方微信:ikekenet

字號(hào)：大 | 中 | 小

評(píng)論

打印

收藏本文

《畫(huà)石》
鄭板橋

　　Bamboo in a Painting

　　Zheng Banqiao

　　烏紗擲去不為官，

　　囊橐蕭蕭兩袖寒。

　　寫(xiě)取一枝清瘦竹，

　　秋風(fēng)江上作漁竿。

　　To cast away my official position I’m ready,

　　And to be in the rank and file with my pockets empty.

　　With care I’ve chosen a bamboo stick smooth and slender,

　　As my fishing rod on the windy autumn river.

查看《翻譯訓(xùn)練》更多內(nèi)容>>

保存到QQ日志登錄QQ空間

重點(diǎn)單詞		查看全部解釋
rank	[ræŋk]	想一想再看 n. 等級(jí)，階層，排，列 v. 分等級(jí)，排列，
stick	[stik]	想一想再看 n. 枝，桿，手杖 vt. 插于，刺入，豎起<
slender	['slendə]	想一想再看 adj. 細(xì)長(zhǎng)的，苗條的，微薄的，少量的
cast	[kɑ:st]	想一想再看 v. 投，擲，拋，鑄造，丟棄，指定演員，加起來(lái)，投射(目
smooth	[smu:ð]	想一想再看 adj. 平穩(wěn)的，流暢的，安祥的，圓滑的，攪拌均勻的，可