日韩色综合-日韩色中色-日韩色在线-日韩色哟哟-国产ts在线视频-国产suv精品一区二区69

手機APP下載

您現在的位置: 首頁 > 口譯筆譯 > 筆譯高級 > 翻譯訓練 > 正文

詩詞翻譯積累:李清照《醉花陰》

來源:原版英語 編輯:melody ?  可可英語APP下載 |  可可官方微信:ikekenet

《醉花陰》,曾用名《漱玉詞》,現兩者通用。
傳說漱玉詞由濟南李清照故居前的漱玉泉得名,是為濟南七十二名泉之一,泉水清澈見底,泉水自池底涌出,溢出池外,跌落石上,水石相激,淙淙有聲,猶如漱玉。相傳李清照早年曾在泉邊洗漱。該泉自今仍在流淌,現在濟南趵突泉公園內的李清照紀念堂門口。
李清照她出生于一個愛好文學藝術的士大夫家庭,與太學生趙明誠結婚后一同研究金石書畫,過著幸福美好的生活。靖康之變后,她與趙明誠避亂江南,喪失了珍藏的大部分文物。后來趙明誠病死,她獨自漂流在杭州、越州、金華一帶,在凄苦孤寂中度過了晚年。她是一位在詩、詞、文、賦都有成就的作家,但最擅長、最有名的是詞?!?br /> 后來金人鐵蹄南下,南宋王朝腐敗無能,自毀長城。趙明誠空懷滿腔熱血,可惜出師未捷身先死。目睹國破家亡,清照"雖處憂患窮困而志不屈",在"尋尋覓覓、冷冷清清"的晚年,她殫精竭慮,編撰《金石錄》,完成丈夫未竟之功。
后來她常作《醉花陰》即《漱玉詞》詞,其中醉花陰(人比黃花瘦),別具一格,語言新穎凝煉,可謂千古佳句。《醉花陰》詞牌名為李清照首作《漱玉詞》而來。



李清照《醉花陰》
  薄霧濃云愁永晝,
  瑞腦銷金獸。
  佳節又重陽,
  玉枕紗櫥,
  半夜涼初透。
  東籬把酒黃昏后,
  有暗香盈袖。
  莫道不消魂,
  簾卷西風,
  人比黃花瘦!
  To the Tune of Intoxicated Under the Shadow of Flowers
  The Double Ninth Festival
  Light mists and heavy clouds,
  melancholy the long dreary day.
  In the golden censer
  the burning incense is dying away.
  It is again time
  for the lovely Double-Ninth Festival;
  The coolness of midnight
  penetrates my screen of sheer silk
  and chills my pillow of jade.
  After drinking wine at twilight
  under the chrysanthemum hedge,
  My sleeves are perfumed
  by the fragrance of the plants.
  Oh, I cannot say it is not endearing,
  Only, when the west wind stir the curtain,
  I see that I am more gracile
  than the yellow flowers.
  
李清照《醉花陰》賞析
  這首詞是李清照前期的懷人之作。李婚后不久,丈夫趙明誠便“ 負笈遠游”,深閨寂寞,她深深思念著遠行的丈夫。這年,時屆重九,人逢佳節倍思親,便寫了這首詞寄給趙明誠。
  “薄霧濃云愁永晝,瑞腦銷金獸”,這兩句借助室內外秋天的景物描寫,表現了詞人白日孤獨寂寞的愁懷。“永晝”指漫長的白天,“永”字便可見詞人內心的無聊愁苦?!叭鹉X”,香料名,又叫龍腦香?!敖皤F”,銅制的獸形熏香爐。這兩句的意思是:從清晨稀薄的霧氣到傍晚濃厚的云層,這漫長的白晝,陰沉沉的天氣真使人愁悶。那雕著獸形的銅香爐里,龍腦香已漸漸燒完了,可心中的愁思為何總縷縷不絕呢?可見,這兩句雖為景語,卻句句含情,構成一種凄清慘淡的氛圍,有力地襯托出思婦百無聊賴的閑愁。
  “佳節又重陽,玉枕紗廚,半夜涼初透”,這三句寫出了詞人在重陽佳節孤眠獨寢、夜半相思的凄苦之情?!坝裾怼?,瓷枕。“紗廚”,即碧紗廚,以木架罩以綠色輕紗,內可置榻,用以避蚊。常言道:“每逢佳節倍思親”,今日里“佳節又重陽”,詞人又怎能不更加思念遠方的丈夫呢?一個“又”字,便充滿了寂寞、怨恨、愁苦之感,更何況,玉枕、紗廚往昔是與丈夫與共的,可如今自己卻孤眠獨寢,觸景生情,自然是柔腸寸斷心欲碎了。顯然,這里的“涼”不只是肌膚所感之涼意,更是心靈所感之凄涼。
  “東籬把酒黃昏后,有暗香盈袖”,這兩句寫出了詞人在重陽節傍晚于東籬下菊圃前把酒獨酌的情景,襯托出詞人無語獨酌的離愁別緒。“東籬”,是菊圃的代稱,語出陶詩“采菊東籬下,悠然見南山?!薄鞍迪恪?,菊花的幽香。“盈袖”,因飲酒時衣袖揮動,帶來的香氣充盈衣袖。重陽佳節,把酒賞菊,本來極富情趣,然而丈夫遠游,詞人孤寂冷清,離愁別恨涌上心頭,即便“借酒銷愁”,亦是“愁更愁”了。又哪有心情欣賞這“暗香浮動”的菊花呢?
  “莫道不銷魂,簾卷西風,人比黃花瘦”,這三句直抒胸臆,寫出了抒情主人公憔悴的面容和愁苦的神情?!颁N魂”極喻相思愁絕之情?!昂熅砦黠L”即“西風卷簾”,暗含凄冷之意。這三句工穩精當,是作者藝術匠心之所在。先以“銷魂”點神傷,再以“西風”點凄景,最后落筆結出一個“瘦”字。在這里,詞人巧妙地將思婦與菊花相比,展現出兩個迭印的鏡頭:一邊是蕭瑟的秋風搖撼著羸弱的瘦菊,一邊是思婦布滿愁云的憔悴面容,情景交融,創設出了一種凄苦絕倫的境界。
  全詞開篇點“愁”,結句言“瘦”。“愁”是“瘦”的原因,“瘦”是“愁”的結果。貫穿全詞的愁緒因“瘦”而得到了最集中最形象的體現。可以說,全篇畫龍,結句點睛,“龍”畫得巧,“睛”點得妙,巧妙結合,相映成輝,創設出了“情深深,愁濃 濃” 的情境。

重點單詞   查看全部解釋    
hedge [hedʒ]

想一想再看

n. 樹籬,籬笆,障礙,防護物,套期保值,推諉

聯想記憶
melancholy ['melənkɔli]

想一想再看

n. 憂沉,悲哀,愁思 adj. 憂沉的,使人悲傷的,愁

聯想記憶
endearing [in'diəriŋ]

想一想再看

adj. 惹人喜愛的,可愛的 動詞endear的現在分詞

聯想記憶
stir [stə:]

想一想再看

n. 感動(激動,憤怒或震動), 攪拌,騷亂

 
shadow ['ʃædəu]

想一想再看

n. 陰影,影子,蔭,陰暗,暗處
vt. 投陰

 
screen [skri:n]

想一想再看

n. 屏,幕,銀幕,屏風
v. 放映,選拔,掩

 
dreary ['driəri]

想一想再看

adj. 沉悶的,令人沮喪的,情緒低落的

聯想記憶
sheer [ʃiə]

想一想再看

adj. 純粹的,全然的,陡峭的
adv. 完

 
tune [tju:n]

想一想再看

n. 曲調,調子,和諧,協調,調整
vt. 調

 
chrysanthemum [kri'sænθəməm]

想一想再看

n. 菊,菊花

聯想記憶
?

關鍵字: 翻譯 積累 詩詞

發布評論我來說2句

    最新文章

    可可英語官方微信(微信號:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英語學習資料.

    添加方式1.掃描上方可可官方微信二維碼。
    添加方式2.搜索微信號ikekenet添加即可。
    主站蜘蛛池模板: 夫妻的世界韩国电影| 幸福年简谱| 上香香灰打卷图解| 爱情三选一| 女性吃鹅肝的好处与功效| 就爱小姐姐| 熊乃瑾个人资料| 荒岛大逃亡电影在线观看| 吉川爱美番号| 拔萝卜电视剧在线观看| 蝴蝶视频在线观看| 神医喜来乐演员表| 韩诗雅| 女公安毛片免费观看| 李耀| 玛丽亚小泽| 白雪公主和七个小矮人的原文| 自拍在线| 王盼盼| 安多卫视直播在线观看| a friend in need中文翻译| 盲道电影| squirting| 香帅传奇郑少秋版国语全集在线观看高清 | 梁以辰| soldier's heart| 影楼ps后期修片的软件| 郑业成个人详细简历| 《伪装者》演员| 少年歌行电视剧演员表| 小孩几个月会翻身| 少女第一季| ms培养基配方表| 《眷恋》电影在线观看免费| 红海行动2在线观看西瓜影院| 雪豹46集全| 拔萝卜短剧| 潘霜霜惊艳写真照| 美女mm| 胸肌图片| 勇敢的心演员表|