日韩色综合-日韩色中色-日韩色在线-日韩色哟哟-国产ts在线视频-国产suv精品一区二区69

手機(jī)APP下載

您現(xiàn)在的位置: 首頁 > 口譯筆譯 > 考試動態(tài) > 正文

北外莊繹傳教授:我的25點翻譯體會

來源:新東方 編輯:beck ?  可可英語APP下載 |  可可官方微信:ikekenet

  16.英語的主語部分可以很長,其中包括幾個介詞引導(dǎo)的短語作定語,漢語往往用分句來表達(dá),或者獨立成句。

  The 180-page document, with more than 300 articles and eight annexes, definitively covers every conceivable issue dealing with the seas, from the definition of what constitutes an island to the jurisdiction over fish that live in fresh water but spawn in the ocean.

  這份長達(dá)一百八十頁的文件,有三百余條,并有八個附件。它涉及能夠想到的每一個與海洋有關(guān)的問題,從島嶼的定義,到對在淡水生長而在海洋產(chǎn)卵的魚類的管轄權(quán),都做了明確的規(guī)定。(原文中的主語部分獨立成句。)

  17.英語除了有who, which等詞外,還有動詞的-ing形式,因此句子可以很長,但組織得很嚴(yán)密。漢語敘事,則多用并列結(jié)構(gòu),一層一層地把事情說清楚。有時可以把較長地句子譯成幾個短句。

  In the winter of 1879, James Lecky, exchequer clerk from Ireland, and privately interested in phonetics, keyboard temperament, and Gaelic, all of which subjects he imposed on me, dragged me to a meeting of a debating society called The Zetetical: a junior copy of the once well known Dialectical Society founded to discuss John Stuart Mill’s Essay on Liberty when that was new.

  1879年冬天,詹姆斯 萊基拉我去參加一次辯論會。萊基是愛爾蘭人,在財政部門當(dāng)職員,有空喜歡研究語音,練習(xí)彈琴,學(xué)習(xí)蓋爾語,他還硬讓我也學(xué)這些東西。這次他帶我去參加的辯論會是一個名叫“探索學(xué)會”的團(tuán)體舉辦的。當(dāng)年約翰 斯圖爾特 米爾的文章《論自由》剛剛發(fā)表時候,成立過一個“辯證學(xué)會”來討論這篇文章,這個學(xué)會曾名噪一時。探索學(xué)會就是仿照這個學(xué)會建立起來的,只是沒有它那么有名罷了。(原文雖然較長,但并不很復(fù)雜。主語部分有一個同位語和一個定語從句,謂語部分有一個同位語和一個狀語從句。譯文則分成了五個句子。)

  18.漢語一般不用一連串的定語,一連串的“的字。適當(dāng)?shù)卦凇暗摹弊智霸黾觿釉~,就顯得有些變化,不那么單調(diào)。

  The resounding success of the Curacao experiment whetted the appetites of Florida livestock raisers for a similar feat that would relieve them of the scourge of screw-worms.

  庫拉索島上的實驗取得巨大的成功.引起了佛羅里達(dá)州牲畜飼養(yǎng)者的興趣.他們也想以同樣的辦法消除螺旋錐蠅這一禍害.(原文主語部分是一名詞定語,若譯作“庫拉索島上的實驗的巨大成功”,就連用了兩個“的”字.如在第二個“的”字前面加上“取得”二字,就好一點。現(xiàn)在把這一部分譯成一個分句就更好了。)

  19.英語在一個句子里往往先說個人的感受,再說與感受有關(guān)的動作,最后才說最初發(fā)生的事情。漢語則相反,往往按照事情發(fā)生的順序來敘述,最后才說個人的感受。

  The most important day I remember in all my life is the one on which my teacher,Anne Mansfield Sullivan, came to me. I am filled with wonder when I consider the immeasurable contrast between the two lives which it connects.

  在我的記憶里,安妮 曼斯菲爾德 沙利文老師來的那一天,是我一生中最重要的日子。從這一天開始,我的生活和以前迥然不同,一想到這一點,我就感到非常興奮。

  20.表達(dá)同樣的意思,英語的結(jié)構(gòu)比較緊,漢語的結(jié)構(gòu)比較松。

  A gang of men, under the direction of their energetic and likeable foreman, 25-year-old Phineas P. Gage, was working on a new line of the Rutland and Burlington railroad.

  一伙工人正跟著他們的領(lǐng)班在拉特蘭-伯靈頓鐵路的新線路上干活。這位領(lǐng)班名叫菲尼斯 P 蓋奇,二十五歲,他精力充沛,待人和氣。(原文是一簡單句,有一個主語,一個謂語動詞,卻包含了這么多內(nèi)容,結(jié)構(gòu)顯得比較緊。譯文分為兩句,第二句還包含兩個并列分句,結(jié)構(gòu)顯得比較松。)

重點單詞   查看全部解釋    
passionate ['pæʃənit]

想一想再看

adj. 熱情的,易怒的,激情的

聯(lián)想記憶
dealing ['di:liŋ]

想一想再看

n. 經(jīng)營方法,行為態(tài)度
(復(fù)數(shù))dealin

 
languor ['læŋgə]

想一想再看

n. 怠惰,疲倦,無氣力

 
conceivable [kən'si:vəbl]

想一想再看

adj. 想得到的,可想像的,可能的

聯(lián)想記憶
patience ['peiʃəns]

想一想再看

n. 耐心,忍耐,毅力
n. 單人玩的牌

聯(lián)想記憶
treaty ['tri:ti]

想一想再看

n. 條約,協(xié)定

聯(lián)想記憶
absorption [əb'sɔ:pʃən]

想一想再看

n. 吸收,全神貫注

 
administration [əd.mini'streiʃən]

想一想再看

n. 行政,管理,行政部門

聯(lián)想記憶
setting ['setiŋ]

想一想再看

n. 安裝,放置,周圍,環(huán)境,(為詩等譜寫的)樂曲

 
disaster [di'zɑ:stə]

想一想再看

n. 災(zāi)難

聯(lián)想記憶
?

文章關(guān)鍵字:

發(fā)布評論我來說2句

    本節(jié)目其它精彩文章:
    查看更多>>
    • 2011年春季口譯二階段口試備考口語話題(1)

      2011春季口譯二階段口試在即,開考前的口語考察部分要求考生就給定話題做3-5分鐘的口頭演講,這里有四篇模擬口語話題,大家在考前應(yīng)該自己練習(xí)一兩篇,找準(zhǔn)開口的感覺。Directions: Talk on the following topic fo

      2011-04-25 編輯:beck 標(biāo)簽:

    • 口語突破關(guān)鍵:模仿與復(fù)述

      衡量口語水平四大要點1. 語音、語調(diào)是否正確,口齒是否清楚;2. 流利程度;3. 語法是否正確,用詞是否恰當(dāng),是否符合英語表達(dá)習(xí)慣;4. 內(nèi)容是否充實,邏輯是否清楚。這些是衡量會話能力的主要標(biāo)準(zhǔn)。針對以上標(biāo)準(zhǔn),我

      2011-09-20 編輯:beck 標(biāo)簽:

    • 2012春季起在安徽合肥設(shè)立上外口譯證書考試合肥考點

      2012春季起在安徽合肥設(shè)立上外口譯證書考試合肥考點為了方便合肥及周邊地區(qū)的考生參加上海外語口譯證書考試,上海市高校浦東繼續(xù)教育中心將從2012年春季(3月)起在安徽大學(xué)設(shè)立上海外語口譯證書考試合肥筆試考點,

      2012-06-01 編輯:melody 標(biāo)簽: 合肥 設(shè)立 考點

    • 2012年秋季上海外語口譯證書考試報名通知

      一、考試日期:2012年9月16日 上午: 英語高級口譯筆試 下午: 英語中級口譯筆試2012年10月6日 英語口譯基礎(chǔ)能力考試(筆試+口試,考場設(shè)在上海)二、報名辦法和報名日期:(一)參加上海、南京、蘇州、深圳、武漢

      2012-06-10 編輯:melody 標(biāo)簽: 口譯 報名 秋季 2012

    • 2012年度全國一,二,三級翻譯專業(yè)資格(水平)考試考務(wù)工作安排

      一.報名條件 (一)遵守國家法律、法規(guī)和翻譯行業(yè)相關(guān)規(guī)定,恪守職業(yè)道德,并具備下列條件之一的人員,均可報名參加一級翻譯考試:  1、通過全國統(tǒng)一考試取得相應(yīng)語種、類別二級翻譯證書; 2、按照國家統(tǒng)一規(guī)定評聘

      2012-07-05 編輯:melody 標(biāo)簽: 安排 考試 下半年 2012

    • << 返回口譯筆譯首頁

    最新文章

    可可英語官方微信(微信號:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英語學(xué)習(xí)資料.

    添加方式1.掃描上方可可官方微信二維碼。
    添加方式2.搜索微信號ikekenet添加即可。
    主站蜘蛛池模板: 杨幂吻戏| dj舞曲超劲爆dj| 帕兰妮·琳帕缇雅空| 韩国女车模| 饮料超人| 蜗居爱情| av电影在线| 阿星| 青春之歌电影演员表名单| 少先队应知应会知识题库及答案 | 韩世雅演的电影有哪些| 我爱你再见分集剧情介绍| 澳门华侨报| 黄金传说| 广西地图全图可放大| 谭天| 译制片《桥》| 夜之花电影| 带上她的眼睛| 电影同船爱歌| 黄土高坡歌词| 浣肠アナル地狱| 女村长| 山东教育电视台直播| 诗第十二主要内容| 大团圆李静张娴| 赵汉善| 小镇姑娘高清播放| 深夜在线播放| 我的父亲是板凳 电视剧| 四川经济频道节目表| 4人免费剧本及答案| 南男北女| 美国禁忌1984| 财税2010121号原文| 啪啪电影网址| 致命录像带2| 西海情歌歌词全文| 四年级下册语文第15课课堂笔记| 甲铁城的卡巴内利| 基础综合英语邱东林电子版答案|