評論
打印
內容簡介：
《西方哲學史》是一部在全球知識界影響巨大的學術名作。自20世紀60年代初期介紹到我國后，在知識分子中產生了普遍影響，不少人都曾焚香靜讀。將其視為案頭的必備哲學讀本。其敘述年代從希臘文明的興起一直到現代的邏輯分析哲學。在這部哲學史中，羅素特別對他認為對西方哲學的發展有著重要影響的歷史事件和人物辟專章作了較詳細的論述。
作者簡介：
羅素（Bertrand Russell, 1872—1970），當今時代理性主義和人道主義的代言人，是西方思想解放與言論自由的見證人。二十世紀最有影響的哲學家、數學家、邏輯學家之一，分析哲學創始人，同時也是活躍的政治活動家，并致力于哲學的大眾化、普及化。作為哲學家，羅素的主要貢獻在于數理邏輯方面，是邏輯原子論和新實在論的主要創始人之一。以此為基礎的現代分析哲學在西方近代哲學史上具有重要的地位。羅素出身于英國一個貴族家庭，是羅素伯爵的第三代繼承人，其祖父曾兩次出任英國首相。1945年，羅素在美國出版了《西方哲學史》一書，該書不但為羅素帶來了豐厚的收入，還是羅素獲得1950年諾貝爾文學獎的重要原因之一。其代表作有《西方哲學史》、《神秘主義與邏輯》、《懷疑論》、《婚姻與道德》等。
Book One - ANCIENT PHILOSOPHY - [Part I. The Pre-Socratics]
[CHAPTER I] The Rise of Greek Civilization
№.1 - In all history, nothing is so surprising or so difficult to account for as the sudden rise of civilization in Greece.Much of what makes civilization had already existed for thousands of years in Egypt and in Mesopotamia, and had spread thence to neighbouring countries. But certain elements had been lacking until the Greeks supplied them. What they achieved in art and literature is familiar to everybody, but what they did in the purely intellectual realm is even more exceptional.
【譯文】在全部的歷史里，最使人感到驚異或難于解說的莫過于希臘文明的突然興起了。構成文明的大部分東西已經在埃及和美索不達米亞存在了好幾千年，又從那里傳播到了四鄰的國家。但是其中卻始終缺少著某些因素，直等到希臘人才把它們提供出來。希臘人在文學藝術上的成就是大家熟知的，但是他們在純粹知識的領域上所做出的貢獻還要更加不平凡。
【小編評注】希臘文明的輝煌成就是有目共睹的，德國哲學家黑格爾曾說說：“一提到希臘這個名字，在有教養的歐洲人心中，尤其在我們德國人心中，自然會引起一種家園之感。”其實，對于深受西方文化熏陶的現代中國人而言，希臘又何嘗不會引起我們的家園之感呢？
【短語筆記】account for - 說明（原因等）；對 ... 負責；（在數量方面）占 ...
【舉一反三】on account of - 因為
【例】
(1)The treasurer has to account for the money paid to him.（財務負責人必須說明交給他的錢是怎樣用的。）
(2)On account of his more elevated position, the general had the enemy at vantage.（因為處于較高的位置，那位將軍占敵人的上風。）
№.2 - Where a religion was bound up with the government of an empire, political motives did much to transform its primitive features.
【譯文】只要一種宗教和一個帝國政府結合在一片，政治的動機就會大大改變宗教的原始面貌。
【小編評注】論宗教與政治的互動關系。
【短語筆記】be bound up with - 與 ... 密切相關, 和 ... 息息相關
【舉一反三】bound的另兩個相關短語用法：表示開往某地，僅有目的地時，用be bound for,后接目的地；表示從某地開往某地，出發地和目的地都有時，用be bound from...to...
【例】
(1)Her illness is bound up with the pressure of her study and work.（她的疾病與她緊張的學習和工作有密切關系。）
(2)The ship is bound from Qingdao to Shanghai.（這艘船是從青島開往上海。）
