日韩色综合-日韩色中色-日韩色在线-日韩色哟哟-国产ts在线视频-国产suv精品一区二区69

手機APP下載

您現在的位置: 首頁 > 口譯筆譯 > 學習素材 > 正文

世衛組織總干事2011年世界衛生日致辭

來源:口譯網 編輯:beck ?  可可英語APP下載 |  可可官方微信:ikekenet

When the first antibiotics were introduced in the 1940s, they were hailed as “wonder drugs”, the miracles of modern medicine. And rightly so. Widespread infections that killed many millions of people every year could now be cured. Major diseases, like syphilis, gonorrhoea, leprosy, and tuberculosis, lost much of their sting. The risk of death from something so common as strep throat or a child’s scratched knee virtually vanished.
抗生素于上個世紀40年代首次現身時,被人們驚呼為“神藥”,是現代醫學的奇跡。情況也的確如此。曾經每年奪去數百萬人生命的廣泛存在的感染,現在得以治愈。梅毒、淋病、麻風和結核等主要疾病失去了鋒芒。鏈球菌性咽喉炎或孩子劃傷腿等常見病患造成死亡的風險基本上已不復存在。

The powerful impact of these medicines sparked a revolution in the discovery of new drugs. The human condition took a dramatic turn for the better, with significant jumps in life expectancy.
這些藥物的巨大影響引發了一場發現新藥的革命。人類的狀況得到了極大好轉,期望壽命有了顯著提高。

The message on this World Health Day is loud and clear. The world is on the brink of losing these miracle cures.
今年世界衛生日傳達的信息清晰而響亮:世界即將失去這些神藥。

The emergence and spread of drug-resistant pathogens has accelerated. More and more essential medicines are failing. The therapeutic arsenal is shrinking. The speed with which these drugs are being lost far outpaces the development of replacement drugs. In fact, the R&D pipeline for new antimicrobials has practically run dry.
耐藥病原體已經加速出現和蔓延。越來越多人們必需的藥物正在失效。可供選擇的治療手段日益減少。我們失去這些藥物的速度遠遠超過其替代藥物的開發速度。新抗菌劑的研發線事實上已日趨枯竭。

The implications are equally clear. In the absence of urgent corrective and protective actions, the world is heading towards a post-antibiotic era, in which many common infections will no longer have a cure and, once again, kill unabated. The implications go beyond a resurgence of deadly infections to threaten many other life-saving and life-prolonging interventions, like cancer treatments, sophisticated surgical operations, and organ transplantations. With hospitals now the hotbeds for highly-resistant pathogens, such procedures become hazardous.
其影響同樣不言而喻。如不采取緊急的糾正和預防行動,世界將進入后抗生素時代,許多常見感染將不再有藥可醫,死亡將再次有增無減。其影響不僅僅是致命感染會卷土重來,還會威脅到其他許多挽救和延長生命的干預措施,如癌癥治療、復雜的外科手術、器官移植等。隨著醫院現在成了高度耐藥病原體的溫床,上述操作也變得風險重重。

While hospital “superbugs” make the biggest headlines, these especially deadly pathogens are just the extreme expression of a much broader, and more disturbing picture.
醫院的“超級病菌”成了最引人注目的新聞,但這些致死性極強的病原體只是更大規模、更令人不安情況的冰山一角。

The development of resistance is a natural biological process that will occur, sooner or later, with every drug. The use of any antimicrobial for any infection, in any dose, and over any time period, forces microbes to either adapt or die in a phenomenon known as “selective pressure”. The microbes which adapt and survive carry genes for resistance, which can be passed on from one person to another and rapidly spread around the world.
出現耐藥是每種藥物遲早都會發生的自然生物過程。針對某種感染使用某一劑量的某種抗菌劑一段時間,會迫使微生物或是適應,或是死亡;這種現象稱為“選擇壓力”。適應并存活下來的微生物攜帶耐藥基因,可以從一個人傳給另一個人,并在世界上快速蔓延開來。

重點單詞   查看全部解釋    
essential [i'senʃəl]

想一想再看

n. 要素,要點
adj. 必要的,重要的,本

聯想記憶
disturbing [di'stə:biŋ]

想一想再看

adj. 煩擾的;令人不安的 v. 干擾;打斷(dist

 
adapt [ə'dæpt]

想一想再看

vt. 使適應,改編
vi. 適應,適合

聯想記憶
extreme [ik'stri:m]

想一想再看

adj. 極度的,極端的
n. 極端,極限

 
sting [stiŋ]

想一想再看

n. 刺痛刺,諷刺
vt. 刺痛,使苦惱,欺詐

聯想記憶
sophisticated [sə'fistikeitid]

想一想再看

adj. 詭辯的,久經世故的,精密的,老練的,尖端的

聯想記憶
track [træk]

想一想再看

n. 小路,跑道,蹤跡,軌道,樂曲
v. 跟蹤

 
spread [spred]

想一想再看

v. 伸展,展開,傳播,散布,鋪開,涂撒
n.

 
ominous ['ɔminəs]

想一想再看

adj. 預兆的,不祥的

聯想記憶
misuse [mis'ju:z]

想一想再看

vt. & n. 誤用,濫用

聯想記憶
?

關鍵字:

發布評論我來說2句

    最新文章

    可可英語官方微信(微信號:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英語學習資料.

    添加方式1.掃描上方可可官方微信二維碼。
    添加方式2.搜索微信號ikekenet添加即可。
    主站蜘蛛池模板: 九龙虫粪便的功效与吃法| 常宝霆| 50字精美优秀教师个人简介| 电影《武状元苏乞儿》| dj舞曲超劲爆dj| 三上数学思维导图简单又漂亮| 正在恋爱中全集在线观看| 风月宝鉴电影剧情解析| 南来北往连续剧免费观看完整版| 茶馆剧本完整版| 黄视频免费网站| 爱情插班生| 青春正步走 电视剧| 你是我心中的太阳泰剧| 康熙微服私访记1| 电影《地狱》1979| 大地免费观看完整版高清| 大头儿子第一季小鸽子| 故乡别来无恙演员表名单| 职业探索怎么写| 久久日韩成人影院绝色| 热带夜电影| 老大不小在线观看免费完整版| 电影《此时此刻》| jjdd| 凯特摩丝| 常虹| 我们的日子演员表| 147顶级艺术人像摄影| 腾浦惠| 质量教育培训的首要内容是() (单选题)| 爱情颂歌| 美女xxx69爽爽免费观妞| 爱情公寓大电影免费播放完整版| 林丹出轨视频| 红男红女| 那年秋天| 女攻男受文| 芦名星| 杨舒惠| 意外的春天 电影|