單句篇(十)
　　
譯事三難:信、達、雅。求其信，已大難矣！故信矣，不達，雖譯，猶不譯也，則達上焉。...易曰：“修辭立誠。”子曰：“辭達而已！”又曰：“言而無文，行之不遠。”三者乃文章正軌，亦即為譯事楷模。故信、達而外，求其爾雅...——嚴復《天演論.譯立言》
　　
　 1.原文：the large cities absorb the wealth and fashion of the nation.

　 譯文：大都市是一國的財富集中之地，時髦風尚的觀瞻所系。

　 賞析：動詞"absorb"在譯文中化成了名詞詞組“集中之地”和“觀瞻所系”，這種英譯漢時“動”變“名”的小花招，對翻譯有興趣的朋友恐怕已爛熟于心了吧？譯句工整的結(jié)構(gòu)也值得提及。

　　2.原文：friendship and play shorten the day.

　　譯文：好朋友，共游玩，日子過得歡。

　　賞析：原句出自一首兒歌，為了讓譯句容易為少年兒童接受，豐華瞻先生以效果對等為翻譯原則，不受原句形式上的束縛，打破原句的結(jié)構(gòu)，創(chuàng)造性地將原句切分為三個部分，分別處理。針對原句中"play"同"day"押韻，譯者選了“玩”和“歡”兩個字，韻母相同，讀來流利、上口，也便于記憶。

　　3.原文：she has beauty still,and,if it be not in its heyday,it is not yet in its autumn.

　　譯文：她依然很美，如果不是芳華正茂，也還不到遲暮之年。

　　賞析："heyday""autumn"都是比喻的用法，原句后半部還有對仗，翻譯時不能不考慮這些因素，譯成如上的句子，“不論從意思、文字或?qū)φ虂肀容^，中譯都可與原作旗鼓相當”

　　本期練習:翻譯下列句子
　　who dares do all that may become a man,and dares no more,he is a man indeed.(william shakespeare)

　　答案：
　　譯文：能屈能伸，方為大丈夫。

　　賞析：漢語俗語同莎氏名言在意思上竟如此吻合！雖然如此，看到莎氏的這句話就能想到這樣一句俗語，也并非像想象得那么簡單，沒有一定的膽識、英漢語水平和翻譯經(jīng)驗，是不會也不敢這么譯的。