全文翻譯：
在重大技術(shù)所創(chuàng)造的東西中很少能像大型水壩這樣讓人癡迷的。可能正是因為人類長期遭受旱澇災(zāi)害的擺布才使得人們治理江河、供我驅(qū)策的理想如此令人癡迷。但讓人著迷有時也就使人盲目。有幾個巨型大壩項目就有弊大于利的危險。
建造大壩的教訓(xùn)是：大的未必總是美的。但這個教訓(xùn)也無法阻止修建高大雄偉的大壩已成為那些力爭得到自我肯定的國家和人民的偉大成就的象征。埃及由于建造了阿斯旺大壩而鞏固了在阿拉伯世界的領(lǐng)導(dǎo)地位。土耳其在力圖躋身第一世界的努力中也包括修建阿塔特克大壩。
但大壩不會像預(yù)期的那樣產(chǎn)生效果。以阿斯旺大壩為例，它阻止了尼羅河洪水泛濫，但也使埃及失去了洪水沖擊過后留下的肥沃土壤，換回來的是這么一個疾病滋生的水庫。現(xiàn)在這個水庫積滿了淤泥，幾乎不能發(fā)電了。
不過，控制水的神話還在繼續(xù)。本周，在文明的歐洲腹地，斯洛伐克人和匈牙利人就為了多瑙河上的一處水壩引起爭端，差點動用了軍隊。這個大型工程可能會出現(xiàn)大壩上所有的常見問題。但斯洛伐克正在要求脫離捷克而獨立，現(xiàn)在他們需要建一個大壩來證明自己的實力。
與此同時，世界銀行已經(jīng)貸款給印度來建造問題很多的納爾馬達(dá)大壩。盡管世界銀行的顧問說，該大壩將給平民帶來苦難，而且也會破壞那里的環(huán)境，但世界銀行已經(jīng)這樣做了。大壩會給有權(quán)有勢者帶來利益，但這種利益卻沒有保障。
對于水壩的影響作用、水壩控制水流的成本和收益進行恰當(dāng)而科學(xué)的研究能夠有助于解決這些沖突。水利發(fā)電，治理洪水以及灌溉即使不建大型水壩也是可能的，不一定非要建大壩。但當(dāng)你相信神話時就很難做到合理或科學(xué)。現(xiàn)在是世界吸取阿斯旺大壩教訓(xùn)的時候了。我們未必要通過大壩來拯救自己（dekuan68注：此句應(yīng)譯為“我們不需要建一座將被拯救的大壩”）。