評論
打印
Necessitate--Nordic A Nordic nightmare This nocturnal creature is originally from a Nordic country.
北歐惡夢 這種夜間活動的動物 最初生長在一個 北歐國家。
Argued the wildlife biologist to his peers. That's what makes it so unique and such a nightmare for people.
一位野生動物學家對 他的同仁們說道， 這就是它與眾不同、 人們對它如此恐懼的原 因
No one ever thinks that there are dangerous night creatures up north. They're used to large nontoxic animals, like wolves and bears.
誰都不會想到在遙遠的 北方還會有危險的 夜間活動的動物存在， 它們已習慣了大型無毒 動物，如狼和熊，
So they know how to navigate around niches where bears sight be, avoid bees' nests and not carry nectar on their person.
因此它們知道如何繞過 可能有熊出沒的生態龕 避開蜂窩、不攜帶果汁
But they never think about creatures in the air. Not at least until now.
但它們從沒想過 空中的動物， 至少到現在 還沒有。
Now people are determined to meutralize this noble creature simply because they don't like its negative characteristics.
現在人們決定控制 這種高貴動物， 原因很簡單，他們不喜 歡它那些不好的特點。
They have nominated it as the number one pest and even given a derogatory nickname!
他們已經把它指定 為頭號有害生物， 甚至還給它起了 個帶貶義的綽號!
They need to know, nevertheless, that its negative characteristics don't necessitate its destruction to nil.
不過，他們有必要知道 有許多不好的特點不見 得有必要對它趕盡殺絕
There are some advantages to the creature. It eats, for example, mosquitoes.
它也有它的長處， 比如說，它吃蚊子、
Rats and other bugs that sometimes make people sick. And it only bites humans out of necessity.
老鼠和其它一些有時使 人生病的蟲子。 而且，它只在必要時 才會咬人。
If something bigger and larger were trying to kill you, wouldn't you fight back? If bitten, the venom only affects the nerves slowly anyhow.
如果一個比你高大的 東西要殺你，你難道 不反擊嗎？ 就算真被咬了，毒汁也 只會慢慢影響神經，
And is cured by a simple glass of lemonade. The risk to a human life is really quite negligible.
一杯檸檬汁就能治好。 它對人類生命的威脅 幾乎可以忽略不計。
I think, therefore, that we should spend less time niggling about how to kill this creature.
因此我想我們應該 少花些時間瞎忙乎 怎么殺死這種動物
And negotiate with the public instead to try learning how to live with it. If we neglect this opportunity to educate people and let this species be destroyed.
而應該同公眾協商， 學會如何與之相處。 如果我們忽略這次教 育大眾的機會，讓這個 物種被人類摧毀，
We will regret it forever!
我們會永遠后悔的!
