評(píng)論
打印
discrimination- disregard A scene caused by discrimination
歧視造成的一幕
As the crowd dispersed,
隨著人群的散去,
a disfigured man was left standing next to a coke dispenser.
只剩下一個(gè)毀了容的男 子站在可樂(lè)自動(dòng)售貨機(jī) 旁
The level of calm he displayed was disproportionate to the level of chaos that he had just created.
他表現(xiàn)出的鎮(zhèn)定與他剛 才造成的混亂一點(diǎn)兒都 不相稱(chēng).
"I am tired of being discriminated against because of how I look!"
"我受夠了對(duì)我的 相貌的歧視!"
He yelled.
他喊道.
"The disparity between what I experience and normal people experience is unbearable."
"我受不了我和常人之 間經(jīng)歷的懸殊."
"If you have a dispute with your employer
"如果你和雇主之間發(fā) 生了爭(zhēng)執(zhí),
we can help you get a good lawyer.
我們可以幫你找個(gè) 好律師!"
"No lawyer can help me.Every lawyer is ..."
"沒(méi)有律師能幫我, 每個(gè)律師都是......"
Yelled the man as he let fly a series of disparaging remarks about lawyers.
男子吼叫著,把律師狂 貶了一通.
His disdain for lawyers was made clear in that moment
此刻他對(duì)律師的蔑視 清晰可見(jiàn),
as did his level of disillusionment.
就像他的幻滅程度清晰 可見(jiàn)一樣.
The policeman who had spoken knew that he had to handle this man
剛才說(shuō)話(huà)的警察知道 應(yīng)付好這個(gè)男子
before the situation disintegrated even further.
他得在局勢(shì)進(jìn)一步 惡化之前.
But his first priority
但是他的第一優(yōu)先考慮 是
was the disposal of the gun that the disfigured man was holding
處理掉他手中的槍
before the man showed total disregard for order and hurt someone.
在這個(gè)毀容男子完全漠 視秩序從而傷害他人之 前.
I won't disprove your feelings about lawyers
"我不會(huì)反駁你對(duì) 律師的看法,
nor can I stop discrimination, sir.
也無(wú)法阻止歧視,先生
But I can dismiss all of these policeman with guns pointing at you
“我可以解散所有這些 拿槍指著你的警察.
if you would just put down that gun. Said the policeman.
如果你能把手中的槍放 下.“警察說(shuō).
If you dismantle me of my gun then no one will listen anymore.
"如果你拆掉了我的槍, 那就沒(méi)人會(huì)聽(tīng)我的了.
This is disharmony,
這是不協(xié)調(diào)的,
No,this disharmony must continue and you have to get that reporter,
不,這種不協(xié)調(diào)必須繼 續(xù),你得找記者
Buck Williams to put me on TV so that I can say what I have to say."
布克·威廉姆斯讓我上 電視,這樣我就可以說(shuō) 出我要說(shuō)的話(huà)."
" He isn't that one reporter who was disenfranchised recently?"
"他不是那個(gè)最近被剝 奪權(quán)利的記者嗎?"
Whispered another policenan.
另一個(gè)警察低聲說(shuō)道.
Yes it was,but they decided to do anything to buy time
是的,但是他們決定 想盡辦法贏得時(shí)間
and give the disfigured man chance
給這個(gè)毀容男子一個(gè) 機(jī)會(huì),
to speak about the wrongs he had suffered.
讓他說(shuō)出他的冤情.
