評論
打印
We should mention the purpose of that trip.
我們應該提一下他那趟旅程的目的。
I think he sailed there in a boat made out of reeds.
我記得他是劃著一艘用蘆葦做成的船到那兒的。
No, that was later on in Egypt, Olivia. Oh, yes, that's right.
不是，Olivia，他后來去埃及的時候才是劃著蘆葦做的船。哦，對對對。
But what he wanted to do was talk to the local people about their old stone carvings and then make one himself to learn more about the process. I see.
不過他想要做的只是跟當?shù)厝肆囊涣乃麄児爬系氖瘢缓笞约鹤鲆粋€出來，以便對這個過程更加了解。我知道了。
Well, what a great life. Even though many of his theories have been disproven, he certainly left a lasting impression on many disciplines, didn't he?
他的人生真是太偉大了。即使他的很多理論都被駁倒了，但是他無疑在很多學科上都留下了深遠的影響，不是嗎？
To my mind he was the first person to establish what modern academics call practical archaeology.
在我心中，他是第一個建立現(xiàn)代學術(shù)界稱為實用考古學的人。
I mean that the to recreate something from the past today, like he did with his raft trip.
如今學者們都試圖重現(xiàn)過去的事物，就像他進行木筏航行的做法一樣。
It's unfortunate that his ideas about where Polynesians originated from have been completely discredited. Yes.
他關(guān)于波利尼西亞人的起源的觀點被證實完全是假的，實在是太遺憾了。
Right, well, I'll prepare a PowerPoint slide at the end that acknowledges our sources.
是的，沒錯。對了，我在演講結(jié)尾會準備一張幻燈片列出我們的資料來源。
I mainly used The Life and Work of Thor Heyerdahl by William Oliver.
我主要引用了William Oliver寫的《The Life and Work of Thor Heyerdahl 》。
I thought the research methods he used were very sound, although I must say I found the overall tone somewhat old-fashioned.
我覺得他使用的研究手法非常合理，不過有一點我不得不說的是，我發(fā)現(xiàn)這本書的總體語氣有點過時。
I think they need to do a new revised edition. Yeah, I agree.
我覺得他們需要再發(fā)行一個新的修訂版本。是的，我同意。
What about the subject matter?
主題怎么定呢？
I found it really challenging!
我覺得這個太有挑戰(zhàn)性了。
Well, it's a complex issue...
這個問題挺復雜的......
I thought the book had lots of good points. What did you think of...
我覺得這本書里有很多不錯的觀點。你覺得......
That is the end of section 3. You now have half of a minute to check your answers. Now turn to section 4.
以上是第三部分的全部內(nèi)容。現(xiàn)在你有30秒的時間檢查答案。現(xiàn)在請看第四部分。
