評論
打印
| 英語 catalogue woollen acknowledgement cheque aeroplane honour jewellery storey judgement kilogramme cigarette programme traveller's cheque advertisement advertising agent labour | 美語 catalog woolen acknowledgment check airplane, plane honor jewelry story judgment kilogram cigarette program traveler's check ad ad agent labor | 商品目錄 羊毛 確認 支票 飛機 榮譽 珠寶 樓層 判斷 公斤 卷煙 節目、程序 旅行支票 廣告 廣告代理人 勞動 |
2. 用詞差異
美語與英語在用詞上的差異主要表現在以下兩個方面：
?。?）同一個詞在英美語中表示不同概念。
某些單詞在美語和英語里有著不同的含義，表示不同的概念或事物，很容易造成誤解。我們在商業交往中，必須小心謹慎，特別是在外貿洽談、訂貨、發貨方面，要注意辨別，以免因文字含義的不同而引起大錯，造成損失。
我們知道，first floor在英語是指二樓，而美語則指一樓，英語指一樓時要用ground floor.這是一般常識，而其它單詞就可能容易混淆。
"corn"在英語里指谷物、小麥，等于美語的"wheat"（小麥），美語的"corn"（玉米）等于英語的"maize"（玉米）；pants在美語里指“褲子”，相當于英語的trousers，而英語的pants卻是“內褲”，相當于 underpants；purse在英語里指的是婦女用的“小錢包”，而在美語里purse卻是“手提包”、“旅行包”，相當于英語的handbag；美語的“錢包”是wallet，男女通用，英語里的wallet僅限于男人用，而且是皮革做的。
