日韩色综合-日韩色中色-日韩色在线-日韩色哟哟-国产ts在线视频-国产suv精品一区二区69

手機APP下載

您現在的位置: 首頁 > 行業英語 > 法律英語 > 法律條文 > 正文

法律英語:中華人民共和國民事訴訟法8

編輯:liekkas ?  可可英語APP下載 |  可可官方微信:ikekenet

Chapter IV Withdrawal

第四章 回 避

"Article 45 A judicial officer shall of himself withdraw from the case, and the parties thereto shall be entitled to apply orally or in writing for his withdrawal in any of the following circumstances: "

第四十五條 審判人員有下列情形之一的,必須回避,當事人有權用口頭或者書面方式申請他們回避:

(1) he being a party to the case or a near relative of a party or an agent ad litem in the case;

(一)是本案當事人或者當事人、訴訟代理人的近親屬;

(2) he being an interested party in the case;

(二)與本案有利害關系;

"or (3) he having some other kind of relationship with a party to the case, which might affect the impartiality of the trial."

(三)與本案當事人有其他關系,可能影響對案件公正審理的。

"The above provisions shall also apply to clerks, interpreters, expert witnesses and inspection personnel."

前款規定,適用于書記員、翻譯人員、鑒定人、勘驗人。

"Article 46 In applying for the withdrawal, the party shall state the reason and submit the application at the beginning of the proceedings; "

第四十六條 當事人提出回避申請,應當說明理由,在案件開始審理時提出;

the application may also be submitted before the closing of arguments in court if the reason for the withdrawal is known to him only after the proceedings begin.

回避事由在案件開始審理后知道的,也可以在法庭辯論終結前提出。

"Pending a decision by the people's court regarding the withdrawal applied for, the judicial officer concerned shall temporarily suspend his participation in the proceedings, with the exception, however, of cases that require the taking of emergency measures."

被申請回避的人員在人民法院作出是否回避的決定前,應當暫停參與本案的工作,但案件需要采取緊急措施的除外。

Article 47 The withdrawal of the presiding judge who is president of the court shall be decided by the judicial committee; the withdrawal of judicial officers shall be decided by the court president; and the withdrawal of other personnel by the presiding judge.

第四十七條 院長擔任審判長時的回避,由審判委員會決定;審判人員的回避,由院長決定;其他人員的回避,由審判長決定。

Article 48 The decision of a people's court on an application made by any party for withdrawal shall be made orally or in writing within three days after the application was made.

第四十八條 人民法院對當事人提出的回避申請,應當在申請提出的三日內,以口頭或者書面形式作出決定。

"If the applicant is not satisfied with the decision, he may apply for reconsideration which could be granted only once. "

申請人對決定不服的,可以在接到決定時申請復議一次。

"During the period of reconsideration, the person whose withdrawal has been applied for shall not suspend his participation in the proceedings."

復議期間,被申請回避的人員,不停止參與本案的工作。

The decision of a people's court on the reconsideration shall be made within three days after receiving the application and the applicant shall be notified of it accordingly.

人民法院對復議申請,應當在三日內作出復議決定,并通知復議申請人。

重點單詞   查看全部解釋    
application [.æpli'keiʃən]

想一想再看

n. 應用; 申請; 專心
n. 應用軟件程序

 
entitled [in'taitld]

想一想再看

adj. 有資格的,已被命名的 動詞entitle的過去

 
participation [pɑ:.tisi'peiʃən]

想一想再看

n. 參加,參與

 
exception [ik'sepʃən]

想一想再看

n. 除外,例外,[律]異議,反對

 
concerned [kən'sə:nd]

想一想再看

adj. 擔憂的,關心的

 
trial ['traiəl]

想一想再看

adj. 嘗試性的; 審訊的
n. 嘗試,努力

 
suspend [səs'pend]

想一想再看

v. 推遲,懸掛,暫停,勒令停職

聯想記憶
personnel [.pə:sə'nel]

想一想再看

n. 職員,人事部門

聯想記憶
affect [ə'fekt]

想一想再看

vt. 影響,作用,感動

聯想記憶
temporarily ['tempərerili]

想一想再看

adv. 暫時地,臨時地

 
?
發布評論我來說2句

    最新文章

    可可英語官方微信(微信號:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英語學習資料.

    添加方式1.掃描上方可可官方微信二維碼。
    添加方式2.搜索微信號ikekenet添加即可。
    主站蜘蛛池模板: 车震电影| 日本午夜电影| 新娘大作战angelababy| 林熙蕾三级| jenna haze| 贪玩的小水滴300字| 寄宿生韩国电影| 《灿烂的季节》大结局| 《推拿》完整版播放| 张俪床戏| 禁忌爱情| 我的神我要敬拜你歌谱| 纳西三部曲| 时代少年团壁纸| 松子的一生| 巴霍巴利王3电影免费观看| 凤凰心计| 寡妇一级毛片视频| 蜜桃成熟时免费视频| 孙家栋的天路 电视剧| 幼儿歌曲颠倒歌| 老友记| 《致命弯道3》| 壁纸纯欲天花板| 蜘蛛女侠| 淡蓝色的雨简谱| 我的一级兄弟 电影| 黑帮大佬365日| 料音| 亲密 电影| 风花电影完整版免费观看| 成人在线播放视频| 张韶涵个人简历| 大连好生活| 白上之黑| 加藤视频下载| 视频污污| 男女电视剧| 风云2演员表全部| 王宝强盲井| 波斯王子时之刃|