評論
打印
Special postoperative care will be required in certain types of surgery, which is not essential in other types of surgery.
幾種特定類型的手術需要術后特別護理，而這對其他類型的手術并非必需。
There are, however, certain procedures and precautions that apply to all patients who have had surgery.
然而，對于動過手術之后的所有患者來說一些措施和注意事項是必須的。
Even the simplest surgical procedure is dangerous to the patient.
即使是再微小的手術對于患者來說也是具有危險性的。
The time of greatest danger is immediately after surgery. when all the body systems are recovering from the stress caused by the surgery, the anesthetic and medications that may have been given to relax muscles or to make the anesthetic more effective.
手術結束的那一刻也是風險最高的時刻。這是這個機體系統從手術造成的壓力中恢復過來，剛剛從麻醉劑以及其他用于放松肌肉和加大麻醉效果的藥物的藥效中解脫出來。
Immediately following surgery, the anesthesiologist or nurse wheels the patients to the recovery room.
手術之后，麻醉師或護士會立即將患者送入恢復室。
This unit is a part of the surgical suite.
恢復室是手術間的一部分。
Here, patients are observed for their progress in their recovery from the effects of anesthesia and return to consciousness.
在這里，醫護人員會對患者的恢復過程——麻醉劑藥效逐漸消失至患者恢復意識——進行觀察。
The patients are watched closely and monitored carefully at short intervals.
醫護人員會對患者進行短時間間隔的緊密觀察和監控。
Patients in the recovery room lie on stretchers rather than beds for ease in moving them from the recovery room to their wards.
在恢復室患者被放在帶輪擔架上，而不是床上，這樣便于將患者從恢復室轉移到病房。
Each patient unit in the recovery room is fitted with oxygen and suction equipment and resuscitation equipment is close by.
恢復室內每位患者床位附近都配備有氧氣罐、呼吸裝置和復蘇設備。
Upon arrival in the recovery room, some patients still have an endotracheal tube in place to facilitate adequate respirations.
為確?；颊吆粑渥?，在抵達恢復室之后一些患者仍不能拔出氣管內導管。
The patients usually reject the endotracheal tube as they resume consciousness.
再回復知覺之后病患通常拒絕再使用氣管內導管。
In the recovery room,
在恢復室中，
extra intravenous lines may be in place for delivery of special fluids or blood.
可能還需要額外的靜脈注射來輸送特殊液體或血液。
Patients who have undergone extremely complex or risky surgery may be taken to an intensive care unit.
接受過復雜或者高風險手術的患者可能會被送到重癥監護室。
Close monitoring of the postoperative patient continues to be a necessity when the patient has returned to their wards.
術后患者回到病房之后對其進行密切監控仍有必要。
Freedom from complications is the appropriate nursing observations.
合理的護理觀察可以讓患者免于并發癥。
In most institutions, surgery automatically cancels all preoperative orders.
在大多數醫療結構，手術前處方藥的服用自動暫停。
譯文屬可可原創，僅供學習和交流使用，未經允許不得轉載
