評論
打印
Ms. Wang, I'm having a pain here.
王醫生，我這里很疼。
I'll give you pain relieving medicine.
我給你開一些止疼藥。
It's better now. But I'm a little thirsty. Would you please give me some water?
現在好些了。但是我很渴。你可以給我一些水喝嗎？
I'm afraid I can't. But I can moisten your lips to quench your thirst.
抱歉，恐怕你現在不可以喝水。但是我可以在你的嘴唇上蘸一些水幫你解渴。
Thanks. When can I drink?
謝謝。我什么時候可以喝水？
When your bowel is sound and gag reflex returns.
需要等你的腸鳴音和咽反射恢復之后才可以喝。
Then I can eat something?
那時我就可以吃東西了嗎？
I'm afraid you can't.
恐怕不行。
When can I eat?
我什么時候才可以吃東西？
You can take a liquid diet on the 1st postoperative day. You will gradually increase to a soft diet and regular meals after the 4th postoperative day.
手術一天之后你可以吃一些流食。然后你慢慢可以吃軟食，手術四天之后就可以正常用餐了。
What's the liquid diet?
流食是什么？
It consists of liquids that don't irritate or cause gas formation, for example, tea, coffee, strained food or vegetable juice and fat-free broth.
流食以無刺激性或者不會導致氣體產生的液體為主，例如茶、咖啡、過濾食品、蔬菜汁和無脂湯。
What's the soft diet?
軟食是什么？
It includes soup, fish, eggs but not fried, bean curd, noodles, dumplings and so on.
軟食包括湯、魚肉、非煎炸雞蛋、豆腐、面條、餃子等等。
Which kind of food should I avoid?
我應該避免吃哪些食物呢？
Rich pastries, heavy salad dressing, fried food, lard, etc.
油膩的點心、過多的色拉醬調料、煎炸食品、豬油等。
Anything important?
還有什么需要特別注意的嗎？
Yes, you'll do some breathing exercise tomorrow.
有，明天你需要做一些呼吸練習。
Why?
為什么？
The exercise will help prevent respiratory complications.
呼吸練習可以預防呼吸系統并發癥。
Will you help do the exercise or I do it myself?
我要自己做練習嗎，還是你會輔導我？
I'll help you and give you some advice.
我會幫你，給你提一些建議。
Can you tell me now how I will do it?
你現在可以告訴我怎樣做嗎？
Of course. Press your incision, breathe deeply and then cough. I will raise the head of your bed.
當然可以。按住手術切口，深呼吸然后咳嗽。我會把你的床頭升高一些。
I see.
我知道了。
Please press the button when you feel discomfort.
如果你感到有什么不適的話請按呼叫器。
I will. Thank you.
我會的，謝謝你。
譯文屬可可原創，僅供學習和交流使用，未經允許不得轉載
