評論
打印
Food has started to arrive, but this is a problem as people have started to worry that they will not get enough.
食物開始運來了，但這也成了問題，因為人們開始擔心他們得不到足夠的食物。
This morning, there were fights as crowds of people tried to get food.
今天上午，成群的人們在得到食物時發生了爭斗。
It reminded me of my time in Sudan, where several Doctors without Borders staff were attacked as people tried to get the food.
這使我想起在蘇丹的日子。人們在爭奪食物時，好幾位“無國界醫生組織”的成員遭到了攻擊。
One good thing here is that many people can speak English or French.
在這兒的一點好處是：很多人會說英語或法語。
This makes it easier to communicate and find out about people's problems.
這讓交流和發現人們的問題變得簡單。
When you can't speak the same language, it is sometimes very difficult to find out what is wrong with someone.
你不會說同類語言時，找出某個人有什么問題有時會變得很困難。
However, my acting skills are very good, so I can still communicate with people, even when there is a language barrier and no interpreter around.
不過我的表演技能不錯，所以即使在有語言障礙或是周圍沒有翻譯員的時侯我還是能和人們交流。
It seems that many people here just need to talk, so I am finding that my job is not limited to being a nurse.
看起來許多這兒的人們只是需要交談，因此我發現我的工作不只是局限于當護士。
It is also being a person who can listen to and comfort others.
也是成為一個愿意聆聽和安撫別人的人。
It is quite horrible to imagine losing everything, including some of your family.
想想失去一切包括你的一些家人就是一件相當可怕的事。
Our first job here was to try to organize a place to bury the people who were killed.
我們在這兒的首要工作是建一個公墓來埋葬死去的人。
We needed to do this as soon as possible to stop disease spreading.
我們要盡可能快地做這些，以便阻止疾病的傳播。
That was a really horrible job and I felt so sorry for their relatives.
那是一項令人難受的工作，我為他們的親人感到悲傷。
When I think back to all the experiences that I have had around the world since joining Doctors without Borders,
當我回想起自加入無國界醫生組織后在世界各地的所有經歷，
I feel that I have been very lucky to be able to help others and do something worthwhile.
我覺得能夠幫助別人、做些值得做的事情是件很幸運的事。
Now I must think about tomorrow.
現在我得想想明天了。
We hope the clinic will be open and then I won't have any time to write my diary.
診所有望開門，那樣我就沒時間寫日記了。
This experience makes me appreciate all the things I have and gives me the chance to see things from another angle.
這段經歷讓我感激我所擁有的一切，并使我有機會從另一個角度來看事物。
I know I can't change the whole world, but I'm proud that I can help here and there, and make a difference to people's lives.
我知道我不能徹底改變世界，但我很自豪，因為我能到處給人提供一些幫助，從而改變人們的生活。
