評論
打印
Tour 3—Mysterious Maoris
旅行3——神秘的毛利人
New Zealand is home to the Maoris.
新西蘭是毛利人的家。
It is believed that the Maori people came from the Pacific islands of Polynesia.
毛利人被認為來自太平洋上的波利尼西亞群島。
They brought with them a culture rich in song, dance and art.
他們把波利尼西亞文化里的能歌善舞、擅長藝術的傳統帶了過去。
The Maori people believe in many gods such as the God of the Forest and the God of the Sea.
毛利人信仰很多神，像森林之神和海神。
These gods are remembered through song and dance.
在唱歌跳舞中，這些神流傳了下來。
The Maoris have a traditional meeting house, where visitors are welcomed.
毛利人有一個傳統的會議室，用來迎接游客。
This will be the place where you will meet with the Maoris and join with them in dance.
這將成為你見到毛利人和與他們一起跳舞的地方。
You will stay with a family in their wooden house in the area of Rotura.
在Rotura地區，你將與一家人呆在他們的木屋里。
There you will eat food such as fish and sweet potato,
在那兒你將吃到像魚和紅薯這樣的食物，
which is cooked in leaves steamed over hot stones.
它們都是用樹葉包起來，在熱的石頭上蒸熟的。
You will get the chance to eat food cooked in underground stoves. You will also get the chance to go night fishing.
你將有機會吃到用地下的爐灶煮的食物，并能在夜晚垂釣。
Tour 4—Native American Indian Adventure
旅行4——美洲印第安土著冒險
There are many different tribes that belong to the Native American Indian group.
很多不同的部落隸屬于美洲印第安土著群。
On this trip you will visit a tribe in the centre of North America.
在這趟旅行中，你將參觀一個北美中部的部落。
They are known as the Plains Indians, as they live on the plains.
他們以“平原印第安人”而聞名，因為他們住在一片平原上。
The Plains Indians believe in the Great Spirit who has power over all things including animals, trees, stones and clouds.
平原印第安人信仰“大神靈”，它有控制一切包括動物、樹、石頭和云的力量。
You will sleep in an Indian tent and wear clothes made from animal skin.
你將睡在一個印第安人的帳篷里，穿著用動物皮毛做的衣服。
You will take part in the Sun Dance, which is a very important ceremony, and you will also see natives smoking a peace pipe.
你將參加“太陽舞”，這是一個非常重要的宗教儀式，你還能看到土著人用“和睦煙斗”抽煙。
There will be a bow and arrow competition designed to retell how the Plains Indians used to hunt for food.
弓箭競賽是為了復述“平原印第安人”過去是如何獵取食物的。
Food will include meat roasted over an open fire.
食物將包括在火上烤的肉。
