評論
打印
The Romantic poets were very interested in nature, and often used it as a theme in their poetry.
浪漫主義詩人對大自然很感興趣，并經(jīng)常將其作為詩歌的主題。
This is probably why Burns talked about a rose in his famous poem, 'A Red, Red Rose'.
這很可能是彭斯在他的著名詩歌《一朵紅紅的玫瑰》中描寫玫瑰的原因。
He wrote in the same way the Scottish people spoke back then, which explain why the spelling looks rather strange.
他是用蘇格蘭方言寫的，這就是為什么拼寫看起來有點(diǎn)不一樣。
Notice how 'love' is spelt 'luve', how 'well' is spelt 'weel' and how 'go' is spelt 'gang'.
注意一下，‘love’拼寫為‘luve’，‘well’拼寫為‘weel’，以及‘go’拼寫為‘gang’.
The poem was published in 1794 and, like many of Burns's poems, it was intended to be a song.
詩歌發(fā)表于1794年，和彭斯的許多詩歌一樣，這首詩也可以成為一首歌。
Burns divided this poem into four short sections consisting of four lines each.
這首詩分為四小節(jié)，每個小節(jié)有四行。
These sections in a poem are like paragraphs in an article.
一首詩里面的這些小節(jié)就如同一篇文章里的段落。
The second and fourth lines of each section rhyme.
每個小節(jié)的第二行和第四行押韻。
Poetry is usually full of symbols, and 'A Red, Red Rose' is no different.
詩歌里通常會有很多象征，《一朵紅紅的玫瑰》也不例外。
With the line 'O my Luve's like a red, red rose', he compares the girl he loves to a red rose.
他用‘啊，我的愛人像一朵紅紅的玫瑰’比喻女孩像紅玫瑰一樣。
He goes on to compare her to a song in the lines, "O my Luve's like the melodie/That's sweetly play'd in tune!".
他接著將她比喻成一首歌，這句話是這樣說的“啊，我的愛人像一首樂曲/演奏得甜美而合拍！”。
'When he mentions 'the sands o' life' in the third section, he is swearing that his love will never fade as long as he lives.
當(dāng)他在第三節(jié)中提到“生命”時，他告訴我們他的愛將和他的生命一樣不會消散。
'Fare thee weel' in the last section of the poem means 'farewell', or 'goodbye'.
詩歌最后一節(jié)中的“Fare thee weel”的意思是‘祝好’或者‘再見’。
Yet, though he is saying goodbye to his love, he promises to come to see her again, even if he has to travel ten thousand miles.
詩但是，雖然他向他的愛人說再見，但他許諾即使他行萬里路，他也會再回來看她。
