評論
打印
The grateful helper
知恩圖報的熱心人
'Here we are. King Street.' He stopped.
我們到國王街了?！?他停下腳步。
'Thank you so much for coming to my aid,' said Polly in relief. 'Would you like to come in and rest for a while?'
“非常感謝您的幫忙，” 波莉松了一口氣，說，“您愿意進屋休息一會兒嗎？”
'It's very nice of you,' said the man, 'but I'll be off.
“謝謝你的熱心腸，” 老人說，“但我該走了。
There may be more people lost today, and I'd like to help them.
今天說不定還有更多的人會迷路呢，我想去幫幫他們。
You see, a fog this bad is rare. It gives me the chance to pay back the help that people give me when it's sunny.
你知道，像這樣糟糕的大霧是很罕見的。但是這卻給了我一個機會，我可以回報在晴天里人們所給予我的幫助了。
A blind person like me can't get across the road without help, except in a fog like this.'
像我這樣的瞎子沒人幫助是無法過街的，除非是在像這樣的大霧里?！?/p>
