日韩色综合-日韩色中色-日韩色在线-日韩色哟哟-国产ts在线视频-国产suv精品一区二区69

手機APP下載

您現在的位置: 首頁 > 大學英語 > 大學教材聽力 > 現代大學英語精讀(第二版) > 現代大學英語精讀(第2版)第五冊 > 正文

現代大學英語精讀(第2版)第五冊:U6 The Way to Rainy Mountain(9)

來源:可可英語 編輯:Vicki ?  可可英語APP下載 |  可可官方微信:ikekenet
  


掃描二維碼可進行跟讀訓練
  下載MP3到電腦  [F8鍵暫停/播放]   批量下載MP3到手機

And afterwards, when the quiet returned, I lay down with my grandmother and could hear the frogs away by the river and feel the motion of the air.

后來,當一切重歸平靜的時候,我和祖母一起躺下,能夠聽到外面河里青蛙在叫,感受到空氣的流動。
Now there is a funeral silence in the rooms, the endless wake of some final word. The walls have closed in upon my grandmother's house. When I returned to it in mourning, I saw for the first time in my life how small it was. It was late at night, and there was a white moon, nearly full. I sat for a long time on the stone steps by the kitchen door. From there I could see out across the land; I could see the long row of trees by the creek, the low light upon the rolling plains, and the stars of the Big Dipper. Once I looked at the moon and caught sight of a strange thing. A cricket had perched upon the handrail, only a few inches away from me. My line of vision was such that the creature filled the moon like a fossil. It had gone there, I thought, to live and die, for there of all places, was its small definition made whole and eternal. A warm wind rose up and purled like the longing within me.
現在,房間里猶如葬禮一般寧靜,那是對克爾瓦最后的文化無止境的守夜。圍墻圍住了祖母家的房子。當我回去吊喪的時候,我平生第一次覺得這房子是那樣小。那時已是深夜,天上掛著一輪蒼白的月亮,近乎滿月。我在廚房門邊的石階上坐了許久。從那兒我能放眼穿越大地;我能看到溪邊那一大排樹,那翻滾的平原上低低的光線,還有那大熊座里的北斗七星。我曾望著月亮,看到一個奇怪的東西。一只蟋蟀暫棲在欄桿上,離我近在咫尺。我當時的視線正好使我看到那只蟋蟀像塊化石鑲在滿月之中。我猜想,那蟋蟀到那里生也好死也好,因為只有在那里它的渺小價值才能變得完整和永恒。一陣暖風吹起,像一種渴望在我的身體里潺潺流動。
The next morning I awoke at dawn and went out on the dirt road to Rainy Mountain. It was already hot, and the grasshoppers began to fill the air. Still, it was early in the morning, and the birds sang out of the shadows. The long yellow grass on the mountain shone in the bright light, and a scissortail hied above the land. There, where it ought to be, at the end of a long and legendary way, was my grandmother's grave. Here and there on the dark stones were ancestral names. Looking back once, I saw the mountain and came away.
次日清晨,我在拂曉中醒來,出門踏上了滿是塵土的通往雨山的路。天氣已經很熱,蚱蜢又開始在空氣中到處亂飛,依然是清晨,鳥兒們飛出樹蔭歌唱。山上那長長的黃草在明媚的陽光中閃耀,一只叉尾霸鵝在大地上空飛過。那里,在那長長的充滿傳奇色彩的道路盡頭,就應該是我祖母的墳墓。深色的石頭上到處都有祖先們的名字。再一次回頭望望雨山,我離開了。

重點單詞   查看全部解釋    
grave [greiv]

想一想再看

n. 墳墓,墓穴
adj. 嚴肅的,嚴重的,莊

 
kitchen ['kitʃin]

想一想再看

n. 廚房,(全套)炊具,灶間

 
longing ['lɔŋiŋ]

想一想再看

n. 渴望,憧憬 adj. 渴望的

聯想記憶
eternal [i'tə:nəl]

想一想再看

adj. 永久的,永恒的
n. 永恒的事

 
row [rəu,rau]

想一想再看

n. 排,船游,吵鬧
vt. 劃船,成排

 
creek [kri:k]

想一想再看

n. 小灣,小溪 Creek n. 克里克族,克里克人,

聯想記憶
silence ['sailəns]

想一想再看

n. 沉默,寂靜
vt. 使安靜,使沉默

 
definition [.defi'niʃən]

想一想再看

n. 定義,闡釋,清晰度

聯想記憶
?
發布評論我來說2句

    最新文章

    可可英語官方微信(微信號:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英語學習資料.

    添加方式1.掃描上方可可官方微信二維碼。
    添加方式2.搜索微信號ikekenet添加即可。
    主站蜘蛛池模板: squirting| 赵立军| 少女椿电影| 彭丹露点| 电影土耳其狂欢| 家庭理论电影| 满天星的电影都有哪些| 麻豆自拍| 聊斋在线观看| 童宁全部经典电影| 吻胸吃胸激情舌吻| 电影英雄| 繁星(十)| 石隽| 我们的高清免费视频观看| 燃冬海报| 二年级上古诗26首打印| 孽吻 电视剧| 热血番| 熊出没免费电影| 第一财经今日股市直播回放| 杀破狼·贪狼 2017 古天乐| 验光单子的数据怎么看| 红海行动2电影完整播放在线观看| 成吉思汗电影| 速度与激情9| 欠条怎么写才具有法律作用| 王渝萱的电影| 不得不爱吉他谱| busty buffy| 在线播放国内自拍情侣酒店| 让我们的家更美好教学设计| 吻戏陈伟霆| 狗报恩的10个征兆| 山东教育电视台直播| 裂缝 电影| 五年级上册白鹭笔记| 北京卫视今日播出节目表| 王卓淇| 恶搞之家拍脏片八季是哪一集 | 篮球场平面图|