評論
打印
She hasn't told them anything about you.
“她沒有告訴他們?nèi)魏侮P(guān)于你的情況。”
She's a good little thing, Harry repeated with satisfaction and pride.
“她是一個(gè)不錯(cuò)的姑娘，”哈里既得意又自豪地重復(fù)道。
She loves you.
“她愛你。”
Well, I gave her a good time while it lasted.
“嗯，我們在一起的時(shí)候，我讓她快樂過。”
And I love her.
“而我愛她。”
That's fine, old man. Be kind to her. She's worth it. I'm glad. He gave the impression of having arranged everything to everybody's satisfaction. "And you can help to keep her mouth shut. Not that she knows anything that matters."
“那就好，老兄。一定要對她好一些。她值得你愛。我很高興。”他那樣子好像已經(jīng)安排好了一切，而且皆大歡喜。“你可以幫著讓她守口如瓶。這倒不是因?yàn)樗廊魏沃匾男畔ⅰ！?/div>
I'd like to knock you through the window.
“我真想把你踢到窗外去。”
But you won't, old man. Our quarrels never last long. You remember that fearful one in the Monaco, when we swore we were through. I'd trust you anywhere, Rollo. Kurtz tried to persuade me not to come, but I know you. Then he tried to persuade me to, well, arrange an accident. He told me it would be quite easy in this car."
“但你不會的，老兄。我們的爭吵從來不會持續(xù)很長時(shí)間的。你還記得在摩納哥的那次激烈的爭吵嗎？當(dāng)時(shí)我們發(fā)誓要斷絕關(guān)系。羅洛，無論到哪里，我都會相信你的。庫爾茨曾試圖勸說我不要來，但是我了解你。后來，他又試圖勸說我，哦，策劃一場事故。他告訴我在這樣的座艙里做這件事非常容易。”
Except that I'm the stronger man.
“只可惜我比你強(qiáng)壯得多。”
But I've got the gun. You don't think a bullet wound would show when you hit that ground? Again the car began to move, sailing slowly down, until the flies were midgets, were recognizable human beings. "What fools we are, Rollo, talking like this, as if I'd do that to you—or you to me." He turned his back and leaned his face against the glass. One thrust. ... "How much do you earn a year with your Westerns, old man?"
“但我有手槍。你認(rèn)為當(dāng)你重重地落到地面時(shí)，子彈的傷口會顯露出來嗎？”這時(shí)，座艙開始慢慢向下移動(dòng)，直到地面的那些蒼蠅變成了小矮人，又成了可以分辯的人。“羅洛，我們說這些話真是愚蠢，好像我真的會對你那樣做，或是你會對我那樣做似的。”他轉(zhuǎn)過身去，臉貼在窗戶的玻璃上。只要猛一推……“老兄，你為西方服務(wù)一年賺多少錢？”
A thousand.
“一千英鎊。”
Taxed. I earn thirty thousand free. It's the fashion.
“是稅后的數(shù)吧。我掙三萬英鎊，而且不用交稅。這是潮流。
