評論
打印
Suddenly CHARLIE's lights go off, and the lights in another house go on.)
突然查理家的燈滅了，另一家的燈又亮了。)
Man: (shouting) It isn't the kid... it's Bob Weaver's house.
男人甲：（喊叫著）不是那個孩子……是鮑勃·韋弗家。
Woman: No, it's Don Martin's place.
女人：不，那是唐·馬丁家。
Charlie: I tell you it's the kid.
查理：我告訴你們就是那個孩子。
Don: It's Charlie. He's the one.
唐：是查理。他就是那個怪物。
(Various people shout, accuse each other, scream. House lights go on and off.)
（人們都叫喊著，互相指責(zé)著，尖叫著。房子里的燈亮了又滅。）
Scene Two
第二場
In a nearby field sits a space craft in darkness. An open door throws out a beam of light from the inside. Two figures appear.
黑暗中，一艘宇宙飛船正停在附近的田野里。一束光從一扇敞開的門中射出來。兩個人影出現(xiàn)了。
First Figure: Understand the procedure now? Just stop a few of their machines and radios and telephones and lawn mowers... throw them into darkness for a few hours, and then just sit back and watch the effect.
第一個人影：現(xiàn)在知道整個過程了吧？只是停了一下他們的機器、收音機、電話和割草機……讓他們處于黑暗狀態(tài)幾個小時，我們就可以等著看好戲了。
Second Figure: And this effect is always the same?
第二個人影：這樣做的效果總是相同的嗎？
First Figure: With little difference. They pick the most dangerous enemy they can find... and it's themselves.
第一個人影：沒太大區(qū)別。他們會找出他們所能發(fā)現(xiàn)的最危險的敵人……就是他們自己。
Second Figure: Then I take it this place... this Maple Street... is not an exception.
第二個人影：那么我認(rèn)為這個地方……楓樹街……不會是個例外。
First Figure: By no means. Their world is full of Maple Streets. And we'll go from one to the other and let them destroy themselves. One to the other... one to the other... one to the other.
第一個人影：絕不是。人類的世界到處都跟楓樹街一樣。我們會從一個地方到另一個地方，讓他們自己毀滅。一個到另一個……一個到另一個……一個到另一個……
