The Green Banana
青香蕉
Donald Bechelder
唐納德·巴徹爾德
Although it might have happened anywhere, my encounter with the green banana started on a steep mountain road in the central area of Brazil. My ancient jeep was straining up through beautiful countryside when the radiator began to leak, and I was ten miles from the nearest mechanic. The over-heated engine forced me to stop at the next village, which consisted of a small store and a few houses that were scattered here and there. People came over to look. They could see three fine streams of hot water spouting from holes in the jacket of the radiator. "That's easy to fix," a man said. He sent a boy running for some green bananas. He patted me on the shoulder, assuring me that everything would work out. "Green bananas," he smiled. Everyone agreed.
盡管這種事情在任何地方都可能會發生,但我與青香蕉的邂逅卻源于巴西腹地一條險峻的山路上。我那老式吉普車正吃力地穿過景色優美的鄉間,這時,水箱突然漏水了,而離我最近的汽車修理站也在十英里以外。過熱的發動機迫使我在臨近的村莊停了下來。村里有一個小商店和散布在四處的幾座房子。有村民圍過來看,三股細細的熱水柱正從水箱外殼上的小孔噴出來?!斑@容易解決。”一個人說道。他讓一個小男孩跑去拿些青香蕉來。這個人還拍了拍我的肩膀,安慰我問題會解決的?!扒嘞憬??!彼⑿χf。其他人也都這么認為。
We chattered casually while all the time I was wondering what they could possibly do to my radiator with their green bananas. I did not ask them, though, as that would show my ignorance, so I talked about the beauty of the land that lay before our eyes. Huge rock formations, like Sugar Loaf in Rio, rose up all round us. "Do you see that tall one right over there?" asked the man, pointing to a particularly tall, slender pinnacle of dark rock. "That rock marks the center of the world."
我和他們閑聊起來,心里卻一直在想他們用青香蕉怎么能修補好水箱。毫無疑問,提問會暴露我的無知,因此我開始贊嘆眼前美麗的鄉村景色。聳立在我們周圍巨大的巖石群,很像里約熱內盧著名的糖面包山。“看見那邊那塊高高的巖石了嗎?”那人指著一塊特別高而且細長的黑色石柱問我,“那塊巖石標志著世界的中心?!?/p>