評(píng)論
打印
Lesson 11: To China, with Love
第十一課：帶著愛(ài)心，奔赴中國(guó)
Norman Bethune was born in Canada in 1890.
諾曼·白求恩，1890年出生于加拿大。
He was a famous doctor and a nice man.
他是位著名的醫(yī)生，人非常好。
In 1916, Norman Bethune graduated from the University of Toronto.
1916年，諾曼·白求恩從多倫多大學(xué)畢業(yè)。
With a lot of hard work, he found new ways to help people with T.B.
經(jīng)過(guò)努力工作，他發(fā)明了新的治療方法去救治肺結(jié)核病人，
- a disease that damages the lungs. He also invented tools that remain in use today.
肺結(jié)核是一種能損壞人的肺部的疾病。他所發(fā)明的工具至今仍然在用。
Norman Bethune is well known for helping the Chinese people in the Anti-Japanese War.
諾曼·白求恩因其在抗日戰(zhàn)爭(zhēng)中幫助中國(guó)人民而聞名。
In 1938, he made a decision to go to northern China because he knew many people were dying in the war.
1938年，他做了一個(gè)決定，要去中國(guó)北方，因?yàn)樗烙泻芏嗳嗽趹?zhàn)場(chǎng)上生命垂危。
Bethune organized hospitals, taught doctors and nurses,
白求恩組建醫(yī)院，培育醫(yī)生和護(hù)士，
and showed people how to give first aid.
向人們展示如何急救。
In China, Norman Bethune is a hero.
在中國(guó)，諾曼·白求恩是一名英雄。
People remember how hard he worked day after day in the worst possible conditions to help others.
人們記得，在最艱苦的環(huán)境中，他日復(fù)一日的努力工作，幫助別人。
He once operated for sixty-nine hours straight without stopping.
他曾經(jīng)連續(xù)工作69小時(shí)。
Norman Bethune died in Hebei. To remember him,
諾曼·白求恩在河北去世。為了紀(jì)念他，
the government set up Bethune Medical School and Bethune International Peace Hospital in Shijiazhuang.
政府在石家莊建立起白求恩醫(yī)學(xué)院和白求恩國(guó)際和平醫(yī)院。
