評論
打印
The Anemone
銀蓮花
It was winter with cold air and strong wind.
那是一個寒風蕭肅的冬天。
A seed was still lying down in the bulb under the ground covered with snow.
一顆種子靜靜地躺在被冰雪覆蓋根莖旁。
One day, it was raining, and the raindrops that soaked into the thick ground,
突然有一天下雨了，雨水浸透了被冰雪覆蓋的很嚴實的土地上，
touched the bulb and told stories of the world above the ground.
根莖也感受到了雨滴，聽雨滴講述地面上的世界的故事。
Soon, the sunlight passed through, shone on the frozen ground and tickled the bulb.
很快，陽光穿過云層，照在冰凍的地面。
"Welcome." A seed said.
"歡迎你！"種子說道。
"I am not strong enough to open your door and walk in, but in summer, I can." The sunlight said.
陽光說："我還不夠強壯，打不開你身上的門照到你身上，但在夏天，我就可以了。"
"When does summer come?" Whenever the sunlight came down, the flower asked the same question,
"夏天什么時候來呀？"每當陽光照下來時，種子總是問同樣的問題，
but summer was still too far away.
但夏天還是太遠了。
There was snow on the ground, and the well was frozen hard at night.
地上被冰雪覆蓋，到了晚上井里的水會結很厚的冰。
"Oh, how much longer do I have to wait? I feel impatient. I want to go out. How glad I will be!"
"哦，我要等多久？我感到不耐煩了。我想出去。到那時我得多么高興啊！"
When the seed stretched in the bulb, the thin skin of the bulb was split.
當種子在莖內伸展時，根莖的皮慢慢變薄了。
It was where the sunlight reached before.
因為那是陽光照射的地方。
Green stems, a flower bud and leaves began to grow through the ground under the snow.
綠色的莖，花苞和葉子開始在雪下生長起來。
There was still snow on the ground, but the flower could come out because the sunlight already passed through the ground.
地上雖然有雪，但因為陽光照射到地面是，花這才可以透出尖兒來。
"Welcome, come on!" The sunlight shouted.
"歡迎！"陽光喊道。
The bud stuck out her head of the ground covered with snow and saw the bright world.
花蕾從覆蓋著白雪的地上伸出她的頭，看到了明亮、燦爛的世界。
As the sunlight touched and kissed the bud, it started to open.
陽光照過來，親吻了花蕾，它便開始綻放了。
It was a flower white as snow with thin green stripes.
這是一朵有著細細的根莖并且潔白如雪的花。
The flower lowered her head with a pleasant look and with modesty.
這花朵的表情看上去很愉快，很羞澀。
As soon as they saw the flower, the rays of sunlight said, "Oh, how beautiful you are! You are so full of life and pure.
陽光一看到花，就稱贊："哦，你是多么美麗啊！你是如此生機勃勃、純潔無暇。
You are the first flower. Soon, snow will melt away, and the cold wind will stop.
你是第一朵。很快，雪會融化，寒冷的風會停止。
When we have control here, the whole world will turn green.
當我們在這里照耀的時候，整個世界都會變成綠色的。
And you will find your friends soon." It was such a big pleasure.
你很快就會找到你的朋友，"這真的很值得高興。
譯文為可可英語翻譯，未經授權請勿轉載！
