參考譯文：
　　The opening of a door is a mystic act:It has some flavor of the unknown,some sense of moving into a new moment,and a new pattern of the human rigmarole.It includes the highest glimpses of mortal gladness,reunions,reconciliations,the bliss of lovers long parted.Even in sadness,the opening of a door may brign relief-it changes and redistributes human forces.But the closing of a door is far more terrible.It is a declaration of finality.Every closed door brings somethins to an end.And there are degrees of sadness in the closing of a door.A door slammed is a confession of weakness.A door gently shut is often the most tragic gesture in life.Everyone knows the extreme anguish that comes just after the closing of a door,when the loved one is still near,within sound of voice,and yet already far away.

　　考點分析：
　　它包容著某種未知的情趣，某種進入新的時刻的感知，一種人類繁瑣儀式的一種新的形式。
　　分析:
　　原文中“某種未知的，某種進入新的時刻的”在句中作前置定語，而在譯成英語時，考慮到原文中的前置結構過于復雜，所以要轉換為漢語介詞詞組的后置定語。