您現在的位置：首頁 > 英語六級 > 六級翻譯 > 六級翻譯輔導 > 正文

2013年12月六級翻譯模擬練習題(7)

時間:2013-12-03 16:31:00 編輯:Aimee ? 可可英語APP下載 | 可可官方微信:ikekenet

字號：大 | 中 | 小

評論

打印

收藏本文

　　翻譯試題：
　　請將下面這段話翻譯成英文：
　　“天助自助者”一條老生常談的座右銘，體現了浩瀚人生經驗的一孔之見。個人得以真正發展的全部真諦均植根于自助精神，這種精神在人世百態中展現，構成了民族生機與力量的真正源泉。外來的幫助經常事倍功半，而內在的幫助總是給人以活力。無論幫人民或社會階層做了什么，在某種程度上都削弱了他們凡事需自立的動力與必要性。如對一方人民引導太多、管轄過頭，必然的趨勢是置他們于一個相對而言不可救藥的境地。

上一頁 [1] [2] 下一頁 查看《六級翻譯輔導》更多內容>>

保存到QQ日志登錄QQ空間

重點單詞		查看全部解釋
source	[sɔ:s]	想一想再看 n. 發源地，來源，原始資料
vitality	[vai'tæliti]	想一想再看 n. 活力，生命力	聯想記憶 X 單詞vitality 聯想記憶： vital（adj 有活力的），ity：活力
inherent	[in'hiərənt]	想一想再看 adj. 內在的，固有的	聯想記憶 X 單詞inherent 聯想記憶：源于inherit（vt 繼承；遺傳），引申為天生的in里面，here附著：附著在內部－固有的
motto	['mɔtəu]	想一想再看 n. 座右銘，箴言	聯想記憶 X 單詞motto 聯想記憶： mot動…行動之指南+o表名詞，“人，物或狀態”→座右銘
social	['səuʃəl]	想一想再看 adj. 社會的，社交的 n. 社交聚會
extent	[iks'tent]	想一想再看 n. 廣度，寬度，長度，大小，范圍，范圍，程度	聯想記憶 X 單詞extent 聯想記憶： ex出+tent伸展→伸出去的[范圍]→范圍；程度
effective	[i'fektiv]	想一想再看 adj. 有效的，有影響的	聯想記憶 X 單詞effective 聯想記憶： ef出，fect做－做出來的效果