評論
打印
adj. 粗糙的，粗略的，粗暴的，艱難的，討厭的，不適的
您現在的位置： 首頁 > 英語六級 > 六級翻譯 > 六級翻譯輔導 > 正文
CET翻譯共有5句話。分值占卷面總分5％。我們的目標是全拿！文章中會給大家介紹一些翻譯策略和應試技巧，相信對大家做題有所幫助?！ ?BR>
翻譯語序
1) 定語位置的調整
漢語的定語，無論是單用還是幾個連用，通常都放在所修飾的名詞之前。而在英語里，單詞作定語時，一般放在所修飾的中心詞之前，詞組，短語和從句作定語時，則放在所修飾的名詞之后。漢語的定語譯成英語時，有的可能是單詞，有的可能是短語，有的可能是從句。對這些成分的安排，要依據英語的語言習慣來處理。反之亦然。
例1 實現我國社會主義現代化是一項我們必須努力完成的任務。
譯文: The socialist modernization of our country is a task that we must do our utmost to fulfill.
漢語中作"現代化"定語的"社會主義"在英語中只需要一個單詞socialist 就可以表明，按照英語的習慣，放在所修飾的中心詞modernization之前。但是原文中"我國"翻成英語就不是簡簡單單的一個詞了，而是一個介詞短語of our country，置于中心詞"現代化"之后，成為后置定語。英譯時，"任務"的定語"努力完成的"是一個從句that we must do our utmost to fulfil，按照英語習慣，應放在所修飾的中心詞task之后。
例2 She was very happy to meet the artist who painted the picture.
譯文: 她很高興能夠遇到那幅畫的藝術家。
全句的賓語是"藝術家"，英語里修飾the artist的成分在the artist之后，這是英語表達習慣所規定的。但是轉換成漢語時，就必須把定語修飾成分提前到中心詞"藝術家"之前。
2）狀語位置的調整
漢語中狀語習慣于放在主語之后，謂語之前。但有時為了強調也可以放在主語之前。英語中狀語的位置要靈活得多。就單詞狀語而言，它可以位于句首，句中，句末。較長的狀語常被置于句首或句末，句中的情況極少。因此，在漢英，英漢互譯時，狀語位置的變換調整極為復雜。
例3上星期五我們在那家新餐館盡情地吃了一頓。
譯文：We ate to our hearts content at the new restaurant last Friday.
原文中，"上星期五"放在句首，并且在"那家新餐館"之前，而譯文中卻將時間狀語和地點狀語的位置顛倒了過來。這樣一來，既準確地表達了原文意思，又符合了英文語序習慣。所以我們可以得出結論：英語里如果句子既有地點狀語又有時間狀語，一般地點狀語在前，時間狀語在后。漢語里則往往把它們置于句首或謂語前，而且通常時間狀語在地點狀語之前。
Exercise Five
1._______________ （他們沒有去游泳），they went to play football that day.
2.There is no doubt that _____________ （需求的增長導致了價格的上漲）.
3.He cannot win a good reputation，______________ （因為他多嘴多舌）.
4.We have reasons to believe that, ______________ （一個更加光明美好的未來等著我們）.
5.There are plenty of opportunities for everyone in our society，______________ （但是只有那些做好充分準備并且高度稱職的人）can make use of them to achieve purpose.
| 重點單詞 | 查看全部解釋 | |||
| rough | [rʌf] |
想一想再看 |
||
| gossip | ['gɔsip] |
想一想再看 n. 流言蜚語，閑話，愛說長道短的人 |
||
| adequately | ['ædikwitli] |
想一想再看 adv. 足夠地，充分地，適當地 |
||
| achieve | [ə'tʃi:v] |
想一想再看 v. 完成，達到，實現 |
||
| reputation | [.repju'teiʃən] |
想一想再看 n. 聲譽，好名聲 |
聯想記憶 | |
| modernization | [.mɔdənai'zeiʃən] |
想一想再看 n. 現代化 |
聯想記憶 | |
| smooth | [smu:ð] |
想一想再看 adj. 平穩的，流暢的，安祥的，圓滑的，攪拌均勻的，可 |
||
| qualified | ['kwɔlifaid] |
想一想再看 adj. 有資格的，有限制的 |
聯想記憶 |
- 閱讀本文的人還閱讀了：
可可英語官方微信(微信號:ikekenet)
每天向大家推送短小精悍的英語學習資料.
添加方式1.掃描上方可可官方微信二維碼。
添加方式2.搜索微信號ikekenet添加即可。
添加方式1.掃描上方可可官方微信二維碼。
添加方式2.搜索微信號ikekenet添加即可。
