評論
打印
聽力文本：
Passage One
短文一
The ever so-beloved West End musical Mamma Mia has finally been taken from the stage to the silver screen.
曾經備受觀眾喜愛的音樂劇《媽媽咪呀》終于從舞臺搬上了大銀幕。
The film is a musical based on the legendary Swedish pop band ABBA'S songs
這部電影由瑞典樂隊ABBA經典金曲貫穿始終的音樂劇改編而成，
and it is the film adaptation of the musical of the same name.
并沿襲了音樂劇原有名稱。
Mamma Mia uses the music of ABBA to tell the story of Sophie Sheridan, a 21-year-old American bride-to-be,
《媽媽咪呀》巧用ABBA的經典金曲講述了21歲的準新娘蘇菲·謝里丹
trying to find out the identity of her real father so that he can give her away at the wedding.
為了有個圓滿的婚禮而尋找親生父親的故事。
Since the premiere of the musical in London in 1999,
自從1991年這部音樂劇在英國倫敦進行首演后，
over 30 million people have seen Mamma Mia around the world and the theater production has grossed $2bn in earnings.
全球超3000萬人觀看了音樂劇《媽媽咪呀》，此劇更是創下20億的高票房。
Although the title of the musical is taken from ABBA's 1975 chart-topper Mamma Mia,
盡管這部音樂劇的名字借鑒了ABBA樂隊1975年的橫掃音樂榜首的歌曲，
neither the musical's nor the film's plot has anything to do with the story of the group itself.
但無論是音樂劇還是影片情節都與樂隊沒有任何關系。
The band ABBA was the winner of the 1974 Eurovision Song Contest
ABBA樂隊是1974年歐洲電視網歌唱大賽的冠軍得主，
and following that success their songs topped the charts worldwide until the early 1980s.
之后一直到九十年代早期的幾年間，他們的歌曲一直高居全球音樂榜榜首。
The name ABBA is short for the first letters of the group member's first names.
ABBA是由樂隊成員名字的首字母縮寫組成。
Some people say maybe it is the mature A-list cast that makes the film work so well.
有人說電影如此賣座跟龐大的演員陣容不無關系。
Pierce Brosnan, Colin Firth and Stellan Skarsgard star as the three potential dads
皮爾斯·布魯斯南、科林·弗思和斯特蘭·斯卡斯加德分別飾演準新娘父親的角色，
with the Oscar winner Meryl Streep starring as the mum of the bride-to-be.
奧斯卡獎得主梅麗爾·斯特里普飾演準新娘的母親。
Questions 16 to 18 are based on the passage you have just heard.
問題16至問題18是基于你剛剛聽到的這篇文章
Question 16. What can be learned about the film Mamma Mia?
問題16. 關于電影《媽媽咪呀》的介紹?
Question 17. Where was Mamma Mia first put on the stage?
問題17. 音樂劇《媽媽咪呀》首演地點是在？
Question 18. What can be learned about the cast of the film?
問題18. 關于電影《媽媽咪呀》的演員陣容介紹？
譯文屬可可原創，僅供學習和交流使用，未經允許不得轉載
