真題

四級閱讀真題 | 四級詞匯真題 | 四級寫作真題 | 四級聽力真題 | 四級翻譯真題

英語四級長難句翻譯練習

時間:2015-12-14 16:41:24 編輯:max ? 可可英語APP下載 | 可可官方微信:ikekenet

字號：大 | 中 | 小

評論

打印

收藏本文

英語長句一般指的是各種復雜句，復雜句里可能有多個從句，從句與從句之間的關系可能包孕、嵌套，也可能并列，平行。所以翻譯長句，實際上我們的重點主要放在對各種從句的翻譯上。從功能來說，英語有三大復合句，即：
①名詞性從句，包括主語從句、賓語從句、表語從句和同位語從句；
②形容詞性從句，即我們平常所說的定語從句；
③狀語從句正確翻譯英語句子是英語學習者必須解決的問題。對于一些結構復雜的難句，我們應當使用技巧使其簡單化。一般來說，可以使用順序法、逆序法、分句法和插入語靈活翻譯法。這些句子結構復雜，邏輯性強，翻譯起來困難相當大。但是，無論多長的句子、多么復雜的結構，它們都是由一些基本的成分組成的。只要弄清英語原文的句法結構，找出整個句子的中心內容及其各層意思，然后分析各層意思之間的邏輯關系，再按漢語的特點和表達方式就可以譯出原文了。在長句的英譯漢實踐中，我們始終應記住英漢在句法結構上的差異，不必拘泥于形式。

上一頁 [1] [2] [3] 下一頁 查看《四級翻譯備考輔導》更多內容>>

保存到QQ日志登錄QQ空間

重點單詞		查看全部解釋
explode	[iks'pləud]	想一想再看 vt. 爆炸，駁倒 vi. 爆炸，爆發(感情)
produce	[prə'dju:s]	想一想再看 n. 產品，農作物 vt. 生產，提出，引起，	聯想記憶 X 單詞produce 聯想記憶： pro向前，duce引導－引導出的產品－農產品
legal	['li:gəl]	想一想再看 adj. 法律的，合法的，法定的	聯想記憶 X 單詞legal 聯想記憶： leg法律+al→法律的
prevent	[pri'vent]	想一想再看 v. 預防，防止	聯想記憶 X 單詞prevent 聯想記憶： pre預先+vent來→預先來到→搶先一步，防止別人→防止，阻止
nonverbal	[.nɔn'və:bl]	想一想再看 adj. 非言辭語的，不用語言的
intended	[in'tendid]	想一想再看 adj. 故意的，有意的；打算中的 n. 已訂婚者 v.	聯想記憶 X 單詞intended 聯想記憶： in內+tend伸展+ed→故意的；打算中的
contract	['kɔntrækt,kən'trækt]	想一想再看 n. 合同，契約，婚約，合約 v. 訂合同，縮	聯想記憶 X 單詞contract 聯想記憶： con共同，tract拉－拉到一起－收縮；把人拉到一起－簽合同
genetic	[dʒi'netik]	想一想再看 adj. 基因的，遺傳的，起源的	聯想記憶 X 單詞genetic 聯想記憶： gene基因+etic表形容詞，“屬于…的”→遺傳的
principle	['prinsəpl]	想一想再看 n. 原則，原理，主義，信念
current	['kʌrənt]	想一想再看 n. (水、氣、電)流，趨勢 adj. 流通的	聯想記憶 X 單詞current 聯想記憶： currr跑，發生+cnt→跑的→流動的;潮流