2014年12月四六級翻譯必然會(huì)考中國因素，因此為各位準(zhǔn)備了一篇：中國概況。
　　試題：
　　中國這片古老神秘而又美麗的土地吸引著很多喜歡冒險(xiǎn)的（adventurous）外國人。作為面積960萬平方公里的世界第三大國，中國跨越62個(gè)經(jīng)度（degreesof longitude）和49個(gè)維度（degreesof latitude）。地勢（terrain）和氣候的多樣性塑造了無數(shù)迷人的自然景觀（attractions）。中國植物、動(dòng)物和礦產(chǎn)資源豐富。這片土地孕育（nurture）了一代代勤奮的中國人民。中國有令人驕傲的眾多人口、悠久歷史、燦爛(resplendent)文化和特有風(fēng)俗。 除“四大發(fā)明”外，中國也有獨(dú)一無二的藝術(shù)和手工藝品，包含繪畫、書法、曲藝、刺繡（embroidery）和絲綢。（198字）
　　漢英逐句對照版譯文：
　　中國這片古老神秘而又美麗的土地吸引著很多喜歡冒險(xiǎn)的（adventurous）外國人。
　　China is an ancient, mysterious and beautifulland, which attracts a host of adventurous foreigners.
　　作為面積960萬平方公里的世界第三大國，中國跨越62個(gè)經(jīng)度（degreesof longitude）和49個(gè)維度（degreesof latitude）。
　　As the third largest country in the world, Chinahas/ covers an area of 9,600,000 km2and it spans 62 degrees of longitude and 49 degrees of latitude.
　　地勢（terrain）和氣候的多樣性塑造了無數(shù)迷人的自然景觀（attractions）。
　　Various/ diverse terrains and climatescreate/ shape numerous/ countless fascinating/ charming naturalattractions.
　　中國植物、動(dòng)物和礦產(chǎn)資源豐富。
　　In China, there are rich/ abundantplants, animals and mineral resources.
　　這片土地孕育（nurture）了一代代勤奮的中國人民。
　　This land nurtures generations ofhard-working/ diligent Chinese people.
　　中國有令人驕傲的眾多人口、悠久歷史、燦爛(resplendent)文化和特有風(fēng)俗。
　　China is proud of its large population, longhistory, resplendent culture and distinctive customs.
　　除“四大發(fā)明”外，中國也有獨(dú)一無二的藝術(shù)和手工藝品，包含繪畫、書法、曲藝、刺繡（embroidery）和絲綢。
　　In addition to “Four Great Inventions”, Chinahas unique arts and handcrafts, including paintings, calligraphy, operas,embroideries and silks.。