日韩色综合-日韩色中色-日韩色在线-日韩色哟哟-国产ts在线视频-国产suv精品一区二区69

手機APP下載

您現在的位置: 首頁 > 英語四級 > 英語四級翻譯 > 四級翻譯備考輔導 > 正文

2010年6月大學英語四級考試翻譯提高訓練(7)

編輯:sunny ?  可可英語APP下載 |  可可官方微信:ikekenet

答案與解析

1.【答案】achieve something or fulfill your ambitions

本題考查短語搭配。“取得成就”可以有這樣的表達:make achievements或achieve something,前者“成就”作名詞,后者作動詞。“實現雄心壯志”中“實現”可選用realize,fulfill,此外make…come true,carry…out也有實現夢想/理想之意。

2.【答案】always makes adequate preparations

“作準備”的表達有:prepare…for; make preparations for…“充分的”可選形容詞有:enough,sufficient,adequate,而well-prepared多在句中充當表語成分,如:His counsel was well-prepared.他的律師做了充分準備。

3.【答案】All that is needed is

此句不要受漢語思維的影響用only來翻譯,“唯一要做的”,其實是“你所需要做的一切”。

4.【答案】without written permission from the publishing house

①介詞短語:without written permission表示“未經允許”;②written permission表示“(書面)允許”;③the publishing house表示“出版社”。

5.【答案】is most clearly observable in the surrounding field and river

①is most clearly observable表示“完全可以看出來”,句型The effect of…is…observable.表示“……的效果是可以看出的”;②surrounding field and river表示“周圍的田野和河流”。

6.【答案】another common point between the people of our two countries

本題通過增補介詞使譯文的意思更完整。雖然原文沒有和between相對應的詞,但是“共同點”是兩國人民之間在某方面進行比較的結果,所以增補 between之后,符合英語表達習慣。增詞法也是漢譯英中常用技巧之一。

7.【答案】were widely read in English-speaking countries

這句話易被錯譯為were widely read in English countries。原文中“英語國家”的含義是“講英語的國家”。又如:我賣掉了彩電。I sold out my color TV.這句譯文錯誤在于,沒弄清“彩電”的含義。其有兩層意思:一是指具體的實物,即彩色電視機color TV set;二是指屏幕上出現的影像,即彩色電視color TV。這都體現了英漢表達差異。

8.【答案】and so does reform

考點有二:①考查詞性轉移。原文中“解放”用作動詞,“生產力”作賓語。譯文中處理成名詞短語“對生產力的解放”。②考查省譯法。我們不能把原文譯成and reform also means the emancipation of the productive forces,這種結構顯得累贅。為避免重復,可選用and so does…來代替這個動賓結構。

重點單詞   查看全部解釋    
understand [.ʌndə'stænd]

想一想再看

vt. 理解,懂,聽說,獲悉,將 ... 理解為,認為<

 
reform [ri'fɔ:m]

想一想再看

v. 改革,改造,革新
n. 改革,改良

聯想記憶
achieve [ə'tʃi:v]

想一想再看

v. 完成,達到,實現

 
optimistic [.ɔpti'mistik]

想一想再看

adj. 樂觀的,樂觀主義的

 
permitted

想一想再看

adj. 被允許的 v. 允許(permit的過去分詞)

 
adequate ['ædikwit]

想一想再看

adj. 足夠的,適當的,能勝任的

聯想記憶
identical [ai'dentikəl]

想一想再看

adj. 相同的,同一的

 
communicate [kə'mju:nikeit]

想一想再看

v. 交流,傳達,溝通

聯想記憶
permission [pə'miʃən]

想一想再看

n. 同意,許可,允許

聯想記憶
reproduction [.ri:prə'dʌkʃən]

想一想再看

n. 再現,復制,生殖,幼樹

 
?
發布評論我來說2句

    最新文章

    可可英語官方微信(微信號:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英語學習資料.

    添加方式1.掃描上方可可官方微信二維碼。
    添加方式2.搜索微信號ikekenet添加即可。
    主站蜘蛛池模板: 秋霞影视| 同悲万古尘| 欲望之夜| 绿巨人3| 影子是我的好朋友仿句怎么写 | 达科塔·高尤| 原神黄色漫画| 12星座最佳夫妻配对| 团结力量歌词大全图片| 舞法天女绚彩归来| 一个国家的诞生| 踢车帮| 托比·瑞格波| 团结就是力量歌词完整版图片| 河东狮吼 电影| 直播惊魂夜| 媚狐传| 邓佳佳| 科幻画图片| 一天2次大便说明排毒好| 六年级五单元作文| 六年级下册语文书50页内容| 秀人网 官网门户免费| 电影善良的妻子| 鲁迅电影| 间宫夕贵电影| 美媚直播| 极度俏郎君 电视剧| 五的词语| tim roth| river flows in you钢琴谱| 日韩 欧美 视频| 胡慧中电影| 哈尔移动的城堡 在线观看| 熊出没之过年大电影| 视力图| 玫瑰的故事万茜演的什么角色| 喜羊羊简谱| 在线激情小视频| 孕妇入院待产包清单| 禁忌爱情|