三、中英文詞類不一定對應，必須進行調適。例如：

　　(21) Jack is mentally sound but physically weak.（杰克思想健全、身體虛弱。）（副詞變成名詞）

　　(22) Yesterday’s stage performance was quite a success.（昨天的舞臺表演相當成功。（名詞變形容詞）

　　(23) The elimination of illiteracy is a matter of great urgency.（掃除文盲是當務之急。）（名詞變成動詞）

　　(24) We are against racial discrimination.（我們反對種族歧視。）（介詞變成動詞）

　　四、 中英文句式不吻合時，就要變動。例如：

　　1．英文被動語態變成中文主動語態。例如：

　　(25) A new syllabus has been drawn up.（已經擬定了一份新的課程綱要。）

　　(26) This can be done and must be done.（這件事可以辦并且必須辦。）

　　(27) It must be admitted that Singapore is a small island country. (我們必須承認新加坡是個很小的島國。）

　　2．英文的簡單句變成中文的復雜句。例如：

　　(28) His failure to observe the traffic rules resulted in the road accident.（由于他沒有遵守交通規則，所以導致了公路意外。）

　　(29) With your permission, I will embark on the project as soon as possible.（如果你答應的話，我將盡快展開這項計劃。）

　　3．英文長句成分復雜需要作邏輯性的變動，以符合中文句法。例如：

　　(30) The management’s reputation fell still further when it refused to accept the suggestion of the Labour Union that an increase in the salary of the workers was a precondition for the settlement of the current dispute.（勞工聯合會建議增加工人的薪水作為解決當前糾紛的先決條件，但管理層拒絕接受這建議，結果它的聲望再度下降。）

　　總而言之，直譯和意譯各有所長，可以直譯就直譯，不可直譯時就采用意譯，甚至雙管齊下，兩者兼施。有些慣用語的英譯就要先直譯后意譯，才能兼顧到譯文的表層結構和原文的深層意思。例如：

　　(31) 不勞而獲 (Reap without sowing → Profit by others’ toil.)

　　(32) 飲水思源 (When you drink the water, think of its source → never forget where one’s happiness comes.)

　　(33) 種瓜得瓜，種豆得豆 (Plant melons and get melons, sow beans and get beans → You reap what you have sown.)

　　(34) 真金不怕火 (True gold fears no fire→ A person of integrity can stand severe tests.)

　　最后，看看下列兩名翻譯大師在紅樓夢中的一小段有關林黛玉講話的譯文。前者是霍克斯(Hawkes)教授的意譯版本；后者是楊憲益教授和戴乃迭(Gladys Yang)的直譯文：

　　（35）黛玉說：你說你會過目成誦，難道我就不能一目十行了！

　　霍克斯：“You needn’t imagine you are the only one with a good memory,”said Dai-yu naughtily.

　　“I suppose I’m allowed to remember lines too if I like.”)

　　楊憲益,戴乃迭：“You boast that you can memorise a passage with one reading. Why can’t I learn ten lines at one glance?”

　　你們覺得那一段譯文比較貼切，比較有韻味呢？

　　從上面35個例子不難看出中英對譯時雖然可以字字直譯，但由于兩種語言差異處處，翻譯時必須在譯文上作些調整或變動，才不會有“翻譯腔”，才可以使辛辛苦苦，絞盡腦汁的翻譯作品達到“信”和“達”的標準，進而朝向“雅”的巔峰境界邁步；雖不易至，心向往之．