評論
打印
The commander of the US armed forces in Japan, Salvatore Angelella has described North Korea's planned satellite launch a dangerous situation.
駐日美軍司令薩爾瓦托雷·安赫萊利亞稱，朝鮮發射衛星計劃令局勢非常危險。
Both sides are discussing locations to place another missile defense radar in Japan, in a bid to strengthen their defense capability.
為了加強防御能力，美日雙方目前正就在日本增加導彈預警雷達進行磋商。
The commander also says tri-lateral cooperation in missile defense between the US, Japan and South Korea is being strengthened.
該司令表示，美國、日本和韓國將加強合作以共同防御導彈。
North Korea announced plans to launch a three-stage rocket between December 10th and the 22nd to put a satellite into orbit.
此前，朝鮮宣布計劃于12月10日至22日之間向太空軌道發射一枚三級火箭。
Officials in Washington say the U.S and South Korea are to conduct a tabletop exercise in nuclear deterrence on the Korean Peninsula from this Thursday.
華盛頓官員表示，美國和韓國計劃從本周四開始舉行桌面模擬核威懾演習，以應對朝鮮半島的核危機。
Around forty U.S. and South Korean officials and experts will participate in the drill at the Los Alamos National Laboratory, in the western U.S. state of New Mexico.
大約40名美韓官員和專家將會參加此次模擬演習，演習計劃于美國西部新墨西哥州的洛斯阿拉莫斯國家實驗所舉行。
They will test deterrence methods in response to a nuclear threat scenario on the Korean Peninsula.
為應對朝鮮半島可能出現的核威脅，此次推演將會就相關核威懾的決策流程進行測試。
The Pentagon says the exercise demonstrates "unwavering" U.S. commitment to South Korea, but it has nothing to do with the latest tension caused by North Korea's plan to launch a satellite.
五角大樓新聞發言人稱，此次演習將顯示美國對韓國的承諾是可靠的，但這與朝鮮宣布發射衛星造成的緊張局勢無關。
