評論
打印
The Iranian military says it has captured an unmanned US drone in its airspace over Gulf waters.
伊朗軍方稱在海灣水域上空俘獲了一架入侵伊朗領空的美國無人機。
The Revolutionary Guards say they bought down a Scan Eagle aircraft - one of the smaller, less sophisticated drones employed by the Americans.
伊朗革命衛隊稱，他們截獲了一架“掃描鷹”無人機，這是一架小型且相對簡單的無人機，目前在美國軍隊中服役。
Iran officials say the drone had made several flights over the gulf in recent days.
伊朗官方表示，最近幾天這架無人機不停地在海灣上空盤旋。
There has been no comment from the U.S side.
美國方面目前還沒有做出回應。
Last month the United States accused Iranian warplanes of shooting at a U.S. surveillance drone flying in international airspace.
上個月，美國指控伊朗戰機向飛行在國際領空的美國監測無人機開火射擊。
Iran countered this saying the aircraft had entered its airspace.
伊朗方面回應稱，美國無人機入侵了其領空。
Mo Yan, this year's winner of the Nobel Prize for Literature, will leave for Sweden with his wife and daughter on Wednesday to accept the award.
周三，今年的諾貝爾文學獎獲得者莫言，與妻子及女兒一起前往瑞典領獎。
The Swedish Academy announced in Stockholm on October 11 that Mo would receive the prize.
10月11日，瑞典文學院在斯德哥爾摩宣布莫言榮獲諾貝爾文學獎。
Mo Yan, is a pseudonym for Guan Moye, was born in 1955 in East China's Shandong Province.
莫言，本名管謨業，1955年出生于中國東部的山東省。
During his youth, he witnessed rural upheaval during the great famine in the early 1960s, as well as the Cultural Revolution, from 1966 to 1976.
莫言年輕時，在60年代早期大饑荒時期經歷了農村劇變，也經歷了1966年至1976年的文化大革命。
Both periods served to inform and inspire his works.
這兩個時期成為他今后寫作的素材以及靈感來源。
