評論
打印
China has said it regrets North Korea's satellite launch amid the "universal" concern of the international community.
中方對朝方在國際社會普遍表明關切的情況下實施發射表示遺憾。
Foreign Ministry spokesman Hong Lei says China hopes all sides concerned will keep calm on the issue.
外交部發言人洪磊說，中方希望有關各方冷靜對待此事。
Hong says North Korea is entitled to the peaceful use of outer space, but that right is currently restrained by relevant UN Security Council resolutions.
洪磊表示，朝鮮有和平利用外空的權利，但這一權利目前受到安理會有關決議等的限制。
Hong says China holds the Security Council's response should be "prudent and moderate" and conducive to maintaining overall peace and stability of the peninsula, instead of escalating tensions there.
洪磊說，中方認為，安理會有關反應需慎重、適度，應有利于維護半島和平穩定大局，避免局勢輪番升級。
China has responded to a report predicting the country will surpass the US to become the world's largest economy before 2030.
有報告預測，中國將在2030年以前超過美國成為世界最大的經濟體，中方就此事做出回應。
Foreign Ministry spokesman Hong Lei says China will unswervingly pursue a way of peaceful development.
外交部發言人洪磊說，中國將始終不渝地走和平發展道路。
Hong says China is still the world's biggest developing country and has a long way to go in realizing socialist modernization.
洪磊表示，中國仍是世界上最大的發展中國家，實現社會主義現代化還有很長的路要走。
However the report by the U.S National Intelligence Council notes China may not replace the US on a global level.
而這份由美國國家情報委員會發布的報告顯示，從全球層面來說，中國不會取代美國。
