評論
打印
A senior Chinese diplomat has pressed China's position on the Diaoyu Islands during a meeting with a senior Japanese diplomat.
一名中國高級外交官在同日本高級別外交人員會晤時表達了中國在釣魚島事件上的觀點。
Luo Zhaohui, director-general of the Chinese Foreign Ministry's Department of Asian Affairs, has met with his Japanese counterpart Shinsuke Sugiyama.
作為中國外交部亞洲事務部門總干事的羅兆輝，同日本相同級別的駐華外交官進行了會面。
Luo says China will never recognize Japan's illegal seizure and so-called "actual control" of the Diaoyu Islands.
羅說，中國絕不會同意日本對釣魚島的任何非法控制和其他變相的“實際控制”。
The Foreign Ministry is also demanding the Japanese government repeal its decision to purchase the Diaoyu Islands.
中國外交部同時要求日本政府廢除購買釣魚島的計劃。
The Chinese government is also calling on Japan to return to the track of negotiated settlement.
中國政府呼吁日本政府重回和平談判的軌道上去。
Two China Marine Surveillance ships have been sent to the Diaoyu Island area to press China's sovereignty over the islands.
兩艘中國海監船已經出發前往釣魚島，表達出中國維護領土主權的信心。
Authorities in Yunnan have stepped up sanitary controls in earthquake-hit Yiliang county to try to prevent an outbreak of disease.
云南省當地政府已經采取措施，在地震災區宜良縣進行環境衛生控制，以防發生大規模的疾病。
Multiple earthquakes hit the mountainous area on the border between Yunnan and Guizhou on Friday, leaving at least 81 people dead.
周五時候發生在云南和貴州省交界處山區的多起地震災害已經造成了81人死亡。
