評(píng)論
打印
Directing rescue work in a temporary tent in the quake zone, Wen Jiabao said the top priority now is to save people. He asked rescuers to reach every village on Saturday.
溫家寶總理在震區(qū)一個(gè)臨時(shí)搭建的帳篷里指揮救援工作，他說，救援工作的第一要?jiǎng)?wù)是救人。為此他要求救援人員在周六時(shí)候抵達(dá)各個(gè)村鎮(zhèn)。
Eighty people have been confirmed dead as of Saturday noon following multiple earthquakes that struck southwest China's Yunnan Province on Friday.
截止到周日下午，中國西南部云南省的地震和不斷的余震已經(jīng)造成了80名群眾死亡。
The death toll may climb further, as the quakes have seriously damaged telecommunications and traffic infrastructure, making it difficult to collect information, said a spokesman with the provincial civil affairs department.
云南省一名內(nèi)政部發(fā)言人表示，死亡總數(shù)可能不止此數(shù)，因?yàn)榈卣鹪斐傻耐ㄓ嵑徒煌ㄔO(shè)施嚴(yán)重受損，給收集信息造成很大困難。
Relief fund allocated to China's quake-hit Yunnan
財(cái)政救援資金撥付中國云南地震受災(zāi)區(qū)。
China's Ministry of Finance has allocated over 1billion yuan (over 165 million U.S. dollars) as relief fund to southwestern Yunnan Province after quakes shook the region on Friday.
在周五中國西南部云南省發(fā)生地震災(zāi)害后，中國財(cái)政部撥付十億元人民幣（超過1億6500萬美元）作為救災(zāi)資金。
According to a statement from the Ministry of Finance, the money will be used for evacuation and relocation of quake-affected people, subsidies and compensation provided to the families of the deceased, repair and reconstruction of damaged houses, roads, telecommunications network and other public facilities.
根據(jù)財(cái)政部的一份公告，這筆資金將作為地震災(zāi)區(qū)群眾疏散和重新安置的費(fèi)用，同時(shí)用于死亡人員家屬賠償撫恤金，以及修復(fù)重建房屋、公路、通訊網(wǎng)絡(luò)和其他公共設(shè)施等事項(xiàng)。
