評論
打印
China says that US Defense Secretary Leon Panetta will visit the country in mid-September.
中方表示美國國防部長利昂·帕內塔將于9月中旬訪問中國。
A spokesman for China's Ministry of National Defense says the Pentagon chief's visit is part of this year's bilateral military-to-military exchanges.
中方外交部一位發言人稱五角大樓的國防秘書長的到訪是今年的雙邊軍事交流的一部分。
Colonel Geng Yansheng said at a regular press conference that the two militaries will hold joint anti-piracy maritime exercises.
耿雁生上校在例行新聞發布會上表示美中兩國軍隊將舉行聯合反海盜海上軍事演習。
They will also conduct exchanges on the mechanism for bilateral contact.
他們還將進行雙邊交流。
Panetta's visit comes after U.S. Secretary of State Hillary Clinton's trip to China on Sept. 4 and 5.
在國務卿希拉里·克林頓于9月4日和5日訪問中國后，佩內塔隨后將至。
Miners arrested at the South Africa platinum mine have been charged with murdering their colleagues.
在南非鉑礦被逮捕的礦工已被指控犯有謀殺他們的同事罪行。
The 270 were in the crowd of striking miners, who confronted police earlier this month.
270名群體罷工的礦工本月早些時候與警察發生沖突。
The confrontation later turned violence as police shot dead 34 miners.
后來事件衍變成警方開槍射殺34名礦工致死的暴力流血事件。
6 of the charged miners are still in hospital after being wounded in the shooting.
因槍擊受傷的6名礦工仍然在醫院中接受救治。
Police blamed striking miners for inciting violence leading up to the police shooting.
警方責難罷工礦工們因煽動暴力流血事件而引發警方開槍。
Video footage showed the miners threw grenades first, prompting police to retaliate in self-defense.
該段視頻畫面顯示,礦工們首先扔出手榴彈,促使警方自衛性的進行報復。
The 270 miners were rejected bail.
270名礦工拒絕保釋。
Their hearing has been adjourned for 7 days.
他們的聽證會被推遲7天。
