評論
打印
KATE MCKENNA: You know Mr. Sakai is coming at ten o' clock, don' t you, Jenny?
凱特．麥凱納：詹妮，酒井先生10點鐘要來，你知道嗎？
JENNY ROSS: Yes, I do. It' s an important meeting, isn' t it?
詹妮．羅斯：是的，我知道。這次會議很重要，是嗎？
KATE MCKENNA: And the slides are ready, aren' t they?
凱特．麥凱納：幻燈片已經準備好了，對嗎？
JENNY ROSS: Yes, they are.
詹妮．羅斯：是的，準備好了。
KATE MCKENNA: And you have checked the monitor, haven' t you?
凱特．麥凱納：你也檢查過顯示器，對吧？
JENNY ROSS: Yes, Kate, I have.
詹妮．羅斯：是的， 凱特，我已經檢查過了。
KATE MCKENNA: Sorry, Jenny, it really is very important.
凱特．麥凱納：詹妮，不好意思，不過這次會議真是太重要了。
DON BRADLEY: Good morning!
堂．布拉德利：早上好!
JENNY ROSS: Hello, Don.
詹妮．羅斯：你好， 堂。
DON BRADLEY: Is everything ready for the big day?
堂．布拉德利：這可是個大日子，都準備好了嗎？
JENNY ROSS: I think so.
詹妮．羅斯：我想是的。
KATE MCKENNA: Don, I' m worried about the last part of the presentation. Can we talk?
凱特．麥凱納：堂， 我對演示的最后一部分有點擔心。我們能談談嗎？
MR. SAKAI: Thank you very much for collecting me.
酒井先生：非常感謝你來接我。
CLIVE HARRIS: It' s a pleasure. Don' t mention it.
克萊夫．哈里斯：樂意效勞。沒什么的。
CLIVE HARRIS: Is your hotel okay?
克萊夫．哈里斯：賓館還好吧？
MR. SAKAI: Yes, thanks. It' s fine.
酒井先生：是的， 謝謝。很好。
CLIVE HARRIS: It is good of you to visit us.
克萊夫．哈里斯：你來探望我們真是太好了。
Thank you for sparing the time. I know you have a busy itinerary.
謝謝你抽出時間來，我知道你的行程很緊。
MR. SAKAI: It' s a pleasure, Mr. Harris.
酒井先生：這是我的榮幸，哈里斯先生。
I enjoy coming to Britain. And I am looking forward to my visit to Bibury Systems.
我很高興來英國。并且很期望對Bibury系統公司的參觀。
CLIVE HARRIS: It' s kind of you to say so.
克萊夫．哈里斯：你這么說真是太感謝你了。
We' ll do our best to make your visit worthwhile.
我們會盡一切努力使你的來訪有價值。
DON BRADLEY: You' re seeing Phil Watson at twelve o' clock about the display unit design.
堂．布拉德利：你12點鐘要見菲爾·沃森，商談展品的設計。
Do you understand the problem?
你明白有什么問題了？
EDWARD GREEN: No, I don' t.
愛德華．格林：不，沒有。
DON BRADLEY: These are the rough designs.
堂．布拉德利：這些是設計初稿。
Choosing the right colour is very important.
選擇正確的顏色是很重要的。
EDWARD GREEN: Sorry, could you explain what you mean?
愛德華．格林：不好意思，能解釋一下你的意思嗎？
DON BRADLEY:Well, we need different colours.
堂．布拉德利：哦，我們需要不同的顏色。
EDWARD GREEN: Ah, do you mean stronger colours?
愛德華．格林：啊，你是說要更深的顏色嗎？
DON BRADLEY: Yes, I do.
堂．布拉德利：是的。
This display unit must make an impact.
這件展品必須給人眼前一亮的感覺。
It' s very important.
這很重要。
It must look right for the launch.
它必須要適合本次的發行。
It must look exciting.
必須令人心動。
EDWARD GREEN: I understand.
愛德華．格林：我明白了。
DON BRADLEY: Well, make sure that Phil understands.
堂．布拉德利：對了，一定要讓菲爾明白。
Also this pictures of Big Boss need to be bigger...
另外，“大老板”的照片還要大些……
CLIVE HARRIS: So, we aren' t a very big company...but I think we are very efficient.
克萊夫．哈里斯：我們公司盡管不是很大……，但辦事效率卻是很高的。
MR. SAKAI: How many people do you employ?
酒井先生：你們公司有多少員工？
CLIVE HARRIS: About seven hundred full-time.
克萊夫．哈里斯：有約700名全職員。
But we take on casual staff when we need them.
但有需要時我們也會雇臨時工。
Would you like some more coffee, Mr. Sakai?
酒井先生，要不要再來些咖啡?
MR. SAKAI: No, thank you. And, please, call me Kazo.
酒井先生：不， 謝謝。請還是叫我加須吧。
CLIVE HARRIS: And you must call me Clive.
克萊夫．哈里斯：那你就叫我克萊夫。
So, shall we have a look around?
那么，我們四處參觀一下？
MR. SAKAI: That would be very nice.
酒井先生：那太好了。
CLIVE HARRIS: Then perhaps we could have some lunch.
克萊夫．哈里斯：之后，我們可以一起吃午餐。
And then after lunch some of my senior managers will make a presentation to you.
午餐后，我的幾名高級經理會給你做場演示。
Would you like to leave your coat and briefcase here?
你要不要把外套和公文包放在這里？
MR. SAKAI: Thank you.
酒井先生：謝謝。
